1
00:02:55,617 --> 00:02:59,700
ឧក្រិដ្ឋជនសង្គ្រាម
នឹងដំណើរការប្រកបដោយសណ្តាប់ធ្នាប់...

2
00:02:59,784 --> 00:03:04,032
ទៅបន្ទប់រង់ចាំសំខាន់
ហើយរង់ចាំការណែនាំ។

3
00:03:04,117 --> 00:03:08,324
មិននិយាយទេ។ ស្តាប់បង្គាប់អ្នកយាម។

4
00:03:09,784 --> 00:03:14,116
ឧក្រិដ្ឋជនសង្គ្រាមត្រូវតែបន្ត
ទៅបន្ទប់រង់ចាំសំខាន់។

5
00:03:16,200 --> 00:03:20,658
អ្នកដែលចាប់បាននិយាយ
នឹងត្រូវផ្តន្ទាទោសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

6
00:04:07,742 --> 00:04:09,741
ព្រះចៅអធិរាជ។

7
00:04:11,367 --> 00:04:13,324
ព្រះករុណា។

8
00:04:13,409 --> 00:04:15,366
តើពួកគេគិតថាពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?

9
00:04:15,450 --> 00:04:17,449
ក្រោកឡើង។ វាមានគ្រោះថ្នាក់។

10
00:04:17,534 --> 00:04:21,533
ត្រឡប់ទៅវិញ។ ត្រឡប់ទៅវិញ។ ទៅ!

11
00:04:21,617 --> 00:04:24,199
តើអ្នកឆ្កួតទេ?
ពួកគេអាចសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

12
00:04:24,284 --> 00:04:25,449
ទៅ។ ទៅ។

13
00:06:21,450 --> 00:06:24,533
បើកទ្វារ!

14
00:06:24,617 --> 00:06:27,741
បើកទ្វារ!

15
00:06:27,825 --> 00:06:29,824
បើកទ្វារ!

16
00:06:31,075 --> 00:06:33,324
បើកទ្វារ!

17
00:07:02,617 --> 00:07:04,116
ម៉ាក់។

18
00:07:28,325 --> 00:07:32,032
តាមបញ្ជា
របស់​ព្រះ​ចៅ​អធិរាជ...

19
00:07:32,117 --> 00:07:35,700
បានហៅផងដែរ។
ព្រះ​មេត្តា​ករុណា និង​ព្រះ​ពរ...

20
00:07:35,783 --> 00:07:39,199
ជាទីគោរព និងមានអាយុយឺនយូរ...

21
00:07:39,284 --> 00:07:42,032
ព្រះចៅ​អធិរាជ​បញ្ជា...

22
00:07:42,117 --> 00:07:44,074
Aisin-Gioro Pu Yi...

23
00:07:44,158 --> 00:07:46,366
កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ ជុន...

24
00:07:46,450 --> 00:07:50,241
នឹងត្រូវផ្ទេរភ្លាមៗ ...

25
00:07:50,325 --> 00:07:52,241
ទៅកាន់ទីក្រុងហាមឃាត់...

26
00:07:52,325 --> 00:07:54,658
ហើយ​នឹង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​មហា...

27
00:07:54,741 --> 00:07:57,533
រង់ចាំការសម្រេចរបស់ព្រះមហាក្សត្រ។

28
00:07:57,617 --> 00:07:59,616
សូមគោរព!

29
00:08:36,450 --> 00:08:39,449
Ar Mo ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

30
00:08:40,492 --> 00:08:43,116
- កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺជាកូនប្រុសរបស់អ្នក។
- រហ័ស! រហ័ស!

31
00:09:06,158 --> 00:09:08,157
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។

32
00:09:09,242 --> 00:09:11,616
លេខ មើលទីក្រុងហាមឃាត់។

33
00:10:05,492 --> 00:10:07,491
ឱ្យគាត់មកខ្ញុំ។

34
00:10:09,200 --> 00:10:11,199
អាម៉ូ!

35
00:10:39,700 --> 00:10:43,241
ពូយី មកទីនេះ។

36
00:10:58,409 --> 00:11:00,866
តើអ្នកតូចប៉ុណ្ណា។

37
00:11:00,950 --> 00:11:04,074
តើអ្នកខ្លាចខ្ញុំទេ?

38
00:11:04,158 --> 00:11:06,366
មនុស្សគ្រប់រូបគឺ។

39
00:11:08,200 --> 00:11:11,907
ខ្ញុំជាមហាក្សត្រិយានី។

40
00:11:12,908 --> 00:11:18,074
ហើយខ្ញុំបានរស់នៅទីនេះ
សម្រាប់រយៈពេលយូរ, យូរ។

41
00:11:29,325 --> 00:11:34,032
ហើយគេហៅខ្ញុំថាព្រះពុទ្ធចាស់។

42
00:11:39,908 --> 00:11:43,366
នេះគឺជា Peony ។

43
00:11:43,450 --> 00:11:46,199
តើអ្នកចូលចិត្តនាងទេ?

44
00:11:46,284 --> 00:11:48,490
បុរស​អ្នក​ដឹង...

45
00:11:48,575 --> 00:11:52,907
មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូល
ទីក្រុងហាមឃាត់បន្ទាប់ពីងងឹត។

46
00:11:54,616 --> 00:11:58,366
សូម្បីតែបុរសតូចៗក៏ចូលចិត្តអ្នកដែរ។

47
00:11:58,450 --> 00:12:02,074
បុរសតែម្នាក់គត់ដែលអាចរស់នៅទីនេះ...

48
00:12:02,158 --> 00:12:04,657
គឺជាអធិរាជ។

49
00:12:06,450 --> 00:12:09,824
ប៉ុន្តែ​ព្រះ​ចៅ​អធិរាជ...

50
00:12:09,908 --> 00:12:13,657
ជិះនាគឥឡូវនេះ។

51
00:12:15,158 --> 00:12:18,324
គាត់បានស្លាប់នៅថ្ងៃនេះ។

52
00:12:35,992 --> 00:12:38,074
អាយុវែង។

53
00:12:41,992 --> 00:12:47,699
បុរសផ្សេងទៀតទាំងនេះ ...
ពួកគេមិនមែនជាបុរសពិតទេ។

54
00:12:47,783 --> 00:12:50,657
ពួក​គេ​សុទ្ធ​តែ​ជា​មហា​ជន។

55
00:12:57,075 --> 00:13:02,991
ហើយឥឡូវនេះពួកគេទាំងអស់គ្នា
រង់ចាំខ្ញុំស្លាប់។

56
00:13:03,075 --> 00:13:05,032
នោះហើយជាមូលហេតុ ...

57
00:13:05,117 --> 00:13:09,824
ពួកគេកំពុងដាក់គ្រែរបស់ខ្ញុំ
នៅកណ្តាលបន្ទប់...

58
00:13:09,908 --> 00:13:12,949
នៅក្រោមគុជខ្យងខ្មៅ។

59
00:13:15,658 --> 00:13:18,407
ពូ យី...

60
00:13:21,616 --> 00:13:24,283
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត...

61
00:13:24,367 --> 00:13:29,699
ដែលអ្នកនឹងក្លាយជា
ព្រះអម្ចាស់ថ្មីនៃ 10,000 ឆ្នាំ។

62
00:13:30,950 --> 00:13:36,740
អ្នកនឹងក្លាយជាព្រះរាជបុត្រានៃស្ថានសួគ៌។

63
00:14:29,950 --> 00:14:32,157
ប៉ាយើងទៅផ្ទះមែនទេ?

64
00:15:41,242 --> 00:15:43,074
ស៊យ! ស៊យ!

65
00:15:47,449 --> 00:15:49,282
ស. វា​នឹង​ចប់​ឆាប់ៗ​នេះ។

66
00:15:51,867 --> 00:15:53,574
មើល!

67
00:16:04,449 --> 00:16:06,448
មើល។

68
00:17:40,533 --> 00:17:42,448
ចង្រិត!

69
00:17:53,908 --> 00:17:55,991
ចង្រិត! ចង្រិត!
តើកីឡា cricket នៅឯណា?

70
00:17:56,075 --> 00:17:59,365
ព្រះអង្គ​ជា​សម្លាញ់​របស់​ទូលបង្គំ ព្រះអង្គ​ម្ចាស់។

71
00:17:59,449 --> 00:18:02,198
សុវត្ថិភាពនិងកក់ក្តៅនៅក្រោមដៃរបស់ខ្ញុំ។

72
00:18:03,283 --> 00:18:06,323
ទុកខ្ញុំជាក្រុមហ៊ុន
នៅលើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយនៅទីនេះ។

73
00:18:06,408 --> 00:18:09,198
អា. ឃើញទេ?

74
00:18:10,449 --> 00:18:14,115
ព្រះអង្គ​កំពុង​ថ្វាយ​បង្គំ​ព្រះករុណា។

75
00:18:14,199 --> 00:18:17,532
ឥឡូវនេះគាត់អាចក្លាយជាកីឡា cricket របស់អធិរាជ។

76
00:18:27,950 --> 00:18:31,282
បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចំរើន នេះជាក្រុងហាមឃាត់។

77
00:18:33,783 --> 00:18:35,907
មើល។

78
00:18:35,992 --> 00:18:38,699
កូនតូចនេះគឺជាបន្ទប់គេងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។

79
00:18:38,783 --> 00:18:41,657
- នេះគឺជាកន្លែងដែលយើងនៅ។
- ថ្ងៃនេះខ្ញុំទៅផ្ទះទេ?

80
00:18:41,741 --> 00:18:44,115
មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

81
00:18:44,199 --> 00:18:46,115
មិនទាន់។

82
00:18:46,199 --> 00:18:50,240
ហើយនៅទីនេះ។ មើល។
នេះ​ជា​សាល​នៃ​ការ​សុខដុម​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់...

83
00:18:50,324 --> 00:18:52,323
ដែលជាកន្លែងដែលព្រះមហាក្សត្ររបស់អ្នកត្រូវបានគ្រងរាជ្យ។

84
00:19:00,616 --> 00:19:05,156
ទូលបង្គំថ្វាយព្រះករុណា
ច្រកទ្វារ Marshovala ។

85
00:19:05,241 --> 00:19:08,073
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវច្រក Marshio ។

86
00:19:08,157 --> 00:19:11,532
- ច្រកទ្វារ។
- បាទ។ បាទ។

87
00:19:11,616 --> 00:19:14,115
និងព្រះបរមរាជវាំង
នៃឋានសួគ៌គ្មានពពក។

88
00:19:14,199 --> 00:19:17,866
ហើយ ... បាទ។

89
00:19:17,950 --> 00:19:21,156
ព្រះករុណា
ការងូតទឹកអធិរាជរបស់អ្នករួចរាល់ហើយ។

90
00:19:21,241 --> 00:19:24,156
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តងូតទឹកទេ!

91
00:19:24,241 --> 00:19:27,615
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តងូតទឹកទេ។
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តងូតទឹកទេ។

92
00:19:31,616 --> 00:19:33,782
ថ្ងៃនេះអត់មានបាយស...

93
00:19:33,867 --> 00:19:35,949
ហើយគ្មានសាច់!

94
00:19:52,366 --> 00:19:55,866
តើ​ពិត​ទេ​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​បាន?

95
00:19:55,950 --> 00:19:57,990
ជាការពិតណាស់ ព្រះអង្គម្ចាស់។

96
00:19:58,074 --> 00:19:59,990
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន។

97
00:20:00,074 --> 00:20:02,490
អ្នកគឺជាព្រះអម្ចាស់នៃ 10,000 ឆ្នាំ។

98
00:20:02,575 --> 00:20:06,448
អូ! អូ! មិននៅចំពោះមុខខ្ញុំទេ។

99
00:20:06,533 --> 00:20:09,866
ខ្ញុំជាព្រះរាជបុត្រានៃស្ថានសួគ៌!
ខ្ញុំជាព្រះរាជបុត្រានៃស្ថានសួគ៌!

100
00:20:09,950 --> 00:20:12,574
អូបាទ! អូបាទ!

101
00:20:12,658 --> 00:20:15,407
ខ្ញុំជាព្រះរាជបុត្រានៃស្ថានសួគ៌!

102
00:20:15,491 --> 00:20:17,574
ខ្ញុំជាព្រះរាជបុត្រានៃស្ថានសួគ៌!

103
00:20:19,116 --> 00:20:21,907
Ar Mo ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។

104
00:20:21,991 --> 00:20:24,407
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។

105
00:20:24,491 --> 00:20:28,990
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ Ar Mo ។
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។

106
00:20:47,366 --> 00:20:50,782
មានពេលមួយ...

107
00:20:50,867 --> 00:20:53,907
មានដើមឈើដ៏អស្ចារ្យមួយ ...

108
00:20:53,991 --> 00:20:57,532
និងខ្យល់បក់ខ្លាំង។

109
00:20:57,616 --> 00:20:59,782
ហើយនៅពេលដែលដើមឈើដួលរលំ ...

110
00:20:59,867 --> 00:21:01,948
ស្វាត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយ។

111
00:21:26,116 --> 00:21:29,115
ស៊ុបរបស់គាត់កំពុងត្រជាក់។

112
00:21:30,700 --> 00:21:33,115
- តើខ្ញុំនៅឯណា?
— នៅ​សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ចិន។

113
00:21:40,116 --> 00:21:43,448
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបញ្ឈប់ខ្ញុំ?
- អ្នកគឺជាឧក្រិដ្ឋជន។ អ្នកត្រូវតែត្រូវបានវិនិច្ឆ័យ។

114
00:22:29,449 --> 00:22:31,657
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត!

115
00:22:31,741 --> 00:22:35,407
អ្នកទោសទៅកោសិការបស់ពួកគេ។
នឹងដើរដោយឱនក្បាល។

116
00:22:35,491 --> 00:22:37,407
រក្សាភ្នែករបស់អ្នកនៅលើដី។

117
00:22:37,491 --> 00:22:40,323
មិនសម្លឹងទៅមុខឬទៅម្ខាង។

118
00:22:40,408 --> 00:22:43,448
ឆ្មាំនឹងផ្តល់ការណែនាំដល់អ្នក
ហើយប្រាប់អ្នកថាពេលណាត្រូវបង្វិល។

119
00:22:59,658 --> 00:23:01,657
ពូចៀ។

120
00:23:23,074 --> 00:23:27,282
ភ្ញៀវរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នក,
ព្រះករុណា។

121
00:23:31,324 --> 00:23:33,823
ផងដែរ ម្តាយរបស់អ្នកបានមកដល់ហើយ។

122
00:23:34,907 --> 00:23:38,990
អ្នកមិនបានឃើញម្តាយរបស់អ្នកទេ។
អស់ជាច្រើនឆ្នាំ ព្រះអង្គម្ចាស់

123
00:23:50,491 --> 00:23:54,198
- គាត់តូចណាស់។
- ព្រះអង្គនៅក្មេង ព្រះករុណា

124
00:23:54,283 --> 00:23:56,657
ទៅ។

125
00:23:56,741 --> 00:23:58,699
ទៅ។

126
00:24:02,949 --> 00:24:06,323
បងប្រុសរបស់អធិរាជ,
ឯកឧត្តម ពូ ជៀវ។

127
00:24:24,449 --> 00:24:26,365
អា ម៉ូ

128
00:24:39,575 --> 00:24:42,532
សុខភាពយ៉ាងណាដែរ?
មាតារបស់ព្រះអង្គ?

129
00:24:42,616 --> 00:24:45,282
វាប្រសើរជាង។ សូមអរគុណ។

130
00:24:45,366 --> 00:24:47,948
តើ​ព្រះ​អង្គ​ចម្រើន​ព្រះជន្ម​ប៉ុន្មាន​ហើយ ។

131
00:24:52,449 --> 00:24:54,823
ម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនបានឃើញខ្ញុំទេ។
រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។

132
00:24:58,740 --> 00:25:01,240
នៅចាំមុខខ្ញុំទេ?

133
00:25:01,324 --> 00:25:02,574
ទេ

134
00:25:04,740 --> 00:25:08,323
យប់​ដែល​គេ​មក​ជាមួយ​នឹង​សេះ
ខ្ញុំបានដឹងថាវានឹងមានដូចនេះ។

135
00:25:08,408 --> 00:25:12,240
- បងប្រុសរបស់ខ្ញុំឃើញអ្នករាល់ថ្ងៃ។
- ពូ ចៀវ រំភើបណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

136
00:25:12,324 --> 00:25:14,323
ជារឿយៗគាត់និយាយអំពីអ្នក។

137
00:25:14,408 --> 00:25:17,156
យើងទាំងអស់គ្នាពិតជាមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

138
00:25:17,241 --> 00:25:19,365
ខ្លែង។

139
00:25:19,449 --> 00:25:21,323
គាត់បានជ្រើសរើសវាសម្រាប់អ្នក។

140
00:25:35,116 --> 00:25:37,115
ប៉ា!

141
00:26:17,283 --> 00:26:19,198
ពួកគេកំពុងងាកចេញ។

142
00:26:19,283 --> 00:26:22,865
ជាការពិតណាស់។ មនុស្សធម្មតា។
មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមើលព្រះចៅអធិរាជ។

143
00:26:22,949 --> 00:26:27,614
- ខ្ញុំសំខាន់ពេក។
- តើ​ពិត​ទេ​ដែល​អ្នក​អាច​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន?

144
00:26:27,699 --> 00:26:31,823
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំអាច។ បើខ្ញុំល្ងង់
នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្ម។

145
00:26:31,907 --> 00:26:33,823
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

146
00:26:37,657 --> 00:26:40,031
ឈប់!

147
00:26:40,116 --> 00:26:42,115
ព្រះចៅអធិរាជនឹងដើរ។

148
00:26:50,740 --> 00:26:54,198
ខ្ញុំមិនដែលបានជួបកុមារផ្សេងទៀតទេ។

149
00:26:54,283 --> 00:26:57,865
- តើពួកគេទាំងអស់ដូចអ្នកទេ?
- ខ្ញុំមានបងប្អូនស្រីបីនាក់ និងមិត្តភក្តិពីរនាក់។

150
00:26:57,949 --> 00:27:00,365
បើមកផ្ទះយើង
អ្នកអាចលេងជាមួយពួកយើង។

151
00:27:00,449 --> 00:27:02,614
ព្រះចៅអធិរាជមិនដែលចាកចេញពីរាជវាំងទេ។

152
00:27:03,991 --> 00:27:05,990
យើងលេងហ្គេមជាមួយគ្នា!

153
00:27:06,074 --> 00:27:07,990
ខ្ញុំក៏ស្គាល់ហ្គេមដែរ។

154
00:27:08,074 --> 00:27:10,073
រត់!

155
00:28:04,074 --> 00:28:06,823
អ្នកដែលនៅលើទូក
គឺ​ជា​មហា​មហេសី។

156
00:28:06,907 --> 00:28:10,906
- មហេសីខ្ពស់?
- ភរិយារបស់អធិរាជមុនខ្ញុំ។

157
00:28:10,991 --> 00:28:13,948
គេថាគេជាម្តាយខ្ញុំ
ប៉ុន្តែពួកគេមិនមែនទេ។ ពួកគេមិនមែនទេ!

158
00:30:16,283 --> 00:30:19,614
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពាក់វា?
អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យពាក់ពណ៌លឿងទេ។

159
00:30:21,448 --> 00:30:23,364
ប៉ុន្តែនេះគឺជាពណ៌លឿងធម្មតា។

160
00:30:23,448 --> 00:30:25,115
វាមានពណ៌លឿងអធិរាជ។

161
00:30:25,199 --> 00:30:26,865
ទេ វាមិនមែនទេ។

162
00:30:26,949 --> 00:30:30,531
យើងនិយាយថាវាគឺជា។ មានតែអធិរាជប៉ុណ្ណោះ។
អាចពាក់ពណ៌លឿងបាន។

163
00:30:30,615 --> 00:30:32,531
- យកវាចេញ។
– ទេ!

164
00:30:32,615 --> 00:30:35,906
- ដកវាចេញ!
– ទេ! ហើយអ្នកមិនមែនជាអធិរាជទៀតទេ។

165
00:30:35,991 --> 00:30:37,865
ឥឡូវនេះមានអធិរាជថ្មីហើយ។

166
00:30:37,949 --> 00:30:42,115
គាត់បានកាត់ជួររបស់គាត់។
ហើយជំនួសឱ្យអូដ្ឋ គាត់មានឡានមួយ។

167
00:30:43,157 --> 00:30:45,073
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

168
00:30:45,157 --> 00:30:47,156
អ្នកមិនមែនជាអធិរាជទេ។

169
00:30:51,241 --> 00:30:53,865
កុហក!

170
00:30:53,949 --> 00:30:57,156
- អ្នកមិនមែនជាអធិរាជទៀតទេ!
-កុហក!

171
00:30:57,241 --> 00:30:59,531
-កុហក!
- អ្នកមិនមែនជា...

172
00:31:01,615 --> 00:31:03,614
កុហក!

173
00:31:03,699 --> 00:31:06,698
អ្នកមិនមែនជាអធិរាជទេ។

174
00:31:06,782 --> 00:31:08,781
-កុហក!
- អ្នកមិនមែនជាអធិរាជទេ!

175
00:31:08,866 --> 00:31:10,865
ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា!

176
00:31:14,032 --> 00:31:16,156
អ្នកមិនមែនជាអធិរាជទេ!

177
00:31:16,241 --> 00:31:18,656
សូម។ ទេ!

178
00:31:18,740 --> 00:31:22,406
ព្រះករុណា។ ស្ងប់ស្ងាត់ខ្លួនឯង។

179
00:31:22,490 --> 00:31:25,614
- អ្នកមិនមែនជាអធិរាជទេ!
- ម៉េចក៏ហ៊ាន!

180
00:31:25,699 --> 00:31:29,322
ព្រះអង្គអើយ! ស្ងប់ស្ងាត់ខ្លួនឯង។

181
00:31:30,407 --> 00:31:32,865
តើខ្ញុំជាអធិរាជឬអត់?

182
00:31:32,949 --> 00:31:36,406
ព្រះករុណានឹងជានិច្ច
ធ្វើជាអធិរាជ។

183
00:31:36,490 --> 00:31:38,447
- អ្នកឃើញទេ?
- បញ្ជាក់។

184
00:31:40,949 --> 00:31:42,948
ជើងធំ។

185
00:31:46,241 --> 00:31:48,447
ផឹកវា។

186
00:31:48,532 --> 00:31:51,281
ទៅទៀត។ ផឹកទឹកថ្នាំពណ៌បៃតង។

187
00:32:09,740 --> 00:32:11,906
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក!

188
00:32:42,866 --> 00:32:47,239
ឃើញទេ? នោះគឺជាឡាន។
គាត់ជាប្រធានាធិបតីនៃសាធារណរដ្ឋ។

189
00:33:46,991 --> 00:33:49,239
ហេតុអ្វីបានជាជញ្ជាំងនេះនៅទីនេះ?
ព្រះអង្គម្ចាស់ Chamberlain?

190
00:33:50,407 --> 00:33:54,906
វាគ្រាន់តែជាជញ្ជាំងទេ ព្រះករុណា។
គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។

191
00:33:54,991 --> 00:33:56,990
អ្នកកំពុងនិយាយកុហក។

192
00:34:11,615 --> 00:34:15,322
គ្រូជាន់ខ្ពស់ តើខ្ញុំនៅតែជាអធិរាជទេ?

193
00:34:15,407 --> 00:34:19,865
អ្នកនឹងក្លាយជាអធិរាជជានិច្ច
នៅខាងក្នុងទីក្រុងហាមឃាត់...

194
00:34:19,949 --> 00:34:22,531
ប៉ុន្តែមិនមែននៅខាងក្រៅទេ។

195
00:34:22,615 --> 00:34:24,614
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

196
00:34:24,699 --> 00:34:27,781
ក្រៅ​ប្រទេស​ចិន​ឥឡូវ​ក្លាយ​ជា​សាធារណរដ្ឋ...

197
00:34:27,866 --> 00:34:29,865
ជាមួយប្រធានាធិបតី។

198
00:34:30,991 --> 00:34:33,197
អា ម៉ូ នៅឯណា?

199
00:34:34,782 --> 00:34:36,781
អា ម៉ូ

200
00:34:58,156 --> 00:35:00,656
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ជា​អ្នក​កុហក!

201
00:35:07,282 --> 00:35:10,197
- ខ្ញុំសូមជំរាបសួរ!
- ប្រញាប់។ ប្រញាប់។

202
00:35:15,115 --> 00:35:17,197
គាត់ជាកូនរបស់ខ្ញុំ!

203
00:35:35,282 --> 00:35:37,239
អាម៉ូ?

204
00:35:37,323 --> 00:35:39,322
អាម៉ូ?

205
00:35:49,574 --> 00:35:52,239
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

206
00:35:52,323 --> 00:35:54,447
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

207
00:35:54,532 --> 00:35:59,239
ព្រះករុណា​ទ្រង់​ជា​កូន​ធំ​ហើយ​។
គាត់មិនអាចមានគិលានុបដ្ឋាយិកាសើមទៀតទេ។

208
00:35:59,323 --> 00:36:01,322
វា​គឺ​ជា​ការ​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​នេះ​។

209
00:36:01,407 --> 00:36:03,531
មានសុខភាពល្អជាង។

210
00:36:03,615 --> 00:36:06,239
ប៉ុន្តែនាងមិនមែនជាគិលានុបដ្ឋាយិកាសើមរបស់ខ្ញុំទេ។

211
00:36:07,282 --> 00:36:09,906
នាងគឺជាមេអំបៅរបស់ខ្ញុំ។

212
00:36:22,198 --> 00:36:24,197
អាម៉ូ!

213
00:36:25,949 --> 00:36:27,948
អាម៉ូ!

214
00:36:33,949 --> 00:36:35,948
អាម៉ូ!

215
00:36:37,615 --> 00:36:39,614
អាម៉ូ!

216
00:36:39,699 --> 00:36:41,739
អាម៉ូ!

217
00:36:41,824 --> 00:36:43,823
អាម៉ូ!

218
00:36:47,031 --> 00:36:49,030
អាម៉ូ!

219
00:36:53,615 --> 00:36:56,281
អាម៉ូ!

220
00:37:41,448 --> 00:37:44,573
នេះជាកន្លែងឃុំខ្លួន...

221
00:37:44,657 --> 00:37:48,281
នៃការិយាល័យ Fushun
នៃសន្តិសុខសាធារណៈ។

222
00:37:48,365 --> 00:37:51,030
ហើយខ្ញុំជាអភិបាល។

223
00:37:51,115 --> 00:37:54,947
ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម,
នេះជាគុកជប៉ុន។

224
00:37:55,031 --> 00:37:57,239
ប្រិយមិត្តជាច្រើនប្រហែលជានៅចាំ...

225
00:37:57,323 --> 00:38:00,364
ដោយសារតែអ្នកបានធ្វើការជាមួយជនជាតិជប៉ុន។

226
00:38:00,448 --> 00:38:02,865
អ្នក​បាន​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ក្នុង​ការ​សាងសង់​វា ...

227
00:38:02,948 --> 00:38:05,698
ហើយអ្នកបានបំពេញវាដោយមនុស្សស្លូតត្រង់។

228
00:38:05,782 --> 00:38:07,573
តើរឿងនេះអាចកើតឡើងដោយរបៀបណា?

229
00:38:07,657 --> 00:38:09,947
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកក្បត់ជាតិ?

230
00:38:10,031 --> 00:38:12,573
តើអ្វីបានប្រែក្លាយអ្នកទៅជាឧក្រិដ្ឋជនសង្គ្រាម?

231
00:38:12,657 --> 00:38:16,531
យើងជឿថាបុរសកើតមកល្អ។

232
00:38:16,615 --> 00:38:22,447
យើងជឿថាវិធីតែមួយគត់ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរគឺដើម្បី
ស្វែងរកការពិត ហើយមើលមុខវា

233
00:38:23,699 --> 00:38:26,322
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនៅទីនេះ។

234
00:38:26,407 --> 00:38:30,155
អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមដោយការសរសេរ
រឿងរ៉ាវនៃជីវិតរបស់អ្នក...

235
00:38:30,240 --> 00:38:32,531
និង​ដោយ​សារ​ភាព​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​របស់​អ្នក​។

236
00:38:32,615 --> 00:38:38,531
សេចក្ដីសង្រ្គោះរបស់អ្នកនឹងកុហកទាំងស្រុង
នៅក្នុងអាកប្បកិរិយាដែលអ្នកទទួលយក។

237
00:38:38,615 --> 00:38:43,030
ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យស្មោះត្រង់និងស្មោះត្រង់។

238
00:38:43,115 --> 00:38:48,072
បើមិនដូច្នោះទេអ្វីៗនៅតែអាចទៅបាន។
អាក្រក់ណាស់សម្រាប់អ្នក។

239
00:39:14,073 --> 00:39:16,030
បន្ទាប់ពីប៉ុន្មានឆ្នាំ...

240
00:39:16,115 --> 00:39:19,573
សាធារណរដ្ឋចិនបានក្លាយជា
ពុករលួយដូចអាណាចក្រចាស់។

241
00:39:19,657 --> 00:39:25,614
វាបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃនៃមហិច្ឆតាយ៉ាងឆាប់រហ័ស
ឧត្តមសេនីយ និងមន្ត្រីការិយាធិបតេយ្យពុករលួយ។

242
00:39:25,699 --> 00:39:28,989
យុគសម័យនៃពួកមេទ័ពបានចាប់ផ្ដើម។

243
00:39:29,073 --> 00:39:34,030
នៅខែឧសភាឆ្នាំ 1919 នៅពេលដែលខ្ញុំបានទទួល
ការណាត់ជួបរបស់ខ្ញុំ ប្រទេសចិនស្ថិតក្នុងភាពចលាចល។

244
00:41:40,323 --> 00:41:42,947
សូមឱ្យគ្រូថ្មីបង្ហាញខ្លួនឯង។

245
00:41:58,407 --> 00:42:01,364
ព្រះចៅអធិរាជរបស់អ្នកគ្រូថ្មី។

246
00:42:03,698 --> 00:42:06,531
លោក Reginald Fleming Johnston ។

247
00:42:07,698 --> 00:42:09,947
តើលោក Johnston យល់យ៉ាងណាដែរ?

248
00:42:10,031 --> 00:42:13,655
តើ​ព្រះអង្គ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​?

249
00:42:24,240 --> 00:42:26,447
ឥឡូវនេះយើងនឹងទៅសាលារៀន។

250
00:42:27,906 --> 00:42:31,030
ព្រះអង្គម្ចាស់ នៅក្នុងប្រទេសរបស់ខ្ញុំ
វានឹងជាធម្មតាដើម្បីចាប់ផ្តើម ...

251
00:42:31,115 --> 00:42:33,489
ជាមួយនឹងប្រភេទនៃការពិនិត្យមួយចំនួន។

252
00:42:34,698 --> 00:42:36,989
ព្រះចៅអធិរាជមិនអាចពិនិត្យបានទេ។

253
00:42:37,073 --> 00:42:39,197
អញ្ចឹង វាប្រហែលជាត្រូវផ្លាស់ប្តូរ។

254
00:42:39,282 --> 00:42:43,614
ប៉ុន្តែដំបូង ព្រះមហាក្សត្ររបស់អ្នកប្រហែលជាចូលចិត្ត
ដើម្បីសួរខ្ញុំនូវសំណួរមួយចំនួន។

255
00:42:47,282 --> 00:42:49,197
តើបុព្វបុរសរបស់អ្នកកប់នៅឯណា?

256
00:42:49,282 --> 00:42:51,281
នៅប្រទេសស្កុតឡេន ព្រះអង្គម្ចាស់។

257
00:42:53,906 --> 00:42:56,406
ប៉ុន្តែតើសំពត់របស់អ្នកនៅឯណា?

258
00:42:56,490 --> 00:42:59,406
នៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នកបុរសពាក់
សំពត់ខ្លីមែនទេ?

259
00:42:59,490 --> 00:43:04,655
ទេ ព្រះករុណា។ ជនជាតិស្កុតឡេនមិនធ្វើទេ។
ស្លៀកសំពត់។ ពួកគេពាក់ក្រវ៉ាត់ក។

260
00:43:04,739 --> 00:43:07,447
- គីល?
- Kilts ។

261
00:43:07,532 --> 00:43:11,406
បញ្ហានៃពាក្យ, ប្រហែលជា,
ប៉ុន្តែពាក្យគឺសំខាន់។

262
00:43:11,490 --> 00:43:13,655
ហេតុអ្វីបានជាពាក្យសំខាន់?

263
00:43:13,739 --> 00:43:18,822
បើ​អ្នក​មិន​អាច​និយាយ​បាន​ថា​តើ​អ្នក​ចង់​មាន​ន័យ​ដូច​ម្តេច​!
អ្នកនឹងមិនមានន័យថាអ្វីដែលអ្នកនិយាយ ...

264
00:43:18,906 --> 00:43:22,905
ហើយសុភាពបុរសគួរតែមានន័យជានិច្ច
អ្វីដែលគាត់និយាយ។

265
00:43:22,990 --> 00:43:26,697
បាទ។ សុភាពបុរស។

266
00:43:26,781 --> 00:43:28,780
តើអ្នកជាសុភាពបុរសទេ?

267
00:43:29,865 --> 00:43:33,489
ខ្ញុំ​ចង់​ធ្វើ​ជា​សុភាព​បុរស,
ព្រះករុណា។

268
00:43:33,573 --> 00:43:36,864
- ខ្ញុំព្យាយាមក្លាយជា។
- ខ្ញុំមិនមែនជាសុភាពបុរសទេ។

269
00:43:36,948 --> 00:43:39,072
ខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយទេ។

270
00:43:39,156 --> 00:43:41,613
ពួកគេតែងតែប្រាប់ខ្ញុំ
អ្វីដែលត្រូវនិយាយ។

271
00:43:43,365 --> 00:43:46,281
ព្រះអង្គម្ចាស់នៅក្មេងនៅឡើយ។

272
00:43:48,948 --> 00:43:53,447
ខ្ញុំគិតថាគាត់ប្រហែលជាចង់ឃើញ
ទស្សនាវដ្តីអង់គ្លេស និងអាមេរិកមួយចំនួន។

273
00:43:53,532 --> 00:43:57,114
ខ្ញុំទើបតែបានទទួលពួកគេ។

274
00:44:02,323 --> 00:44:04,947
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកដឹងថាខ្ញុំដឹង ...

275
00:44:05,031 --> 00:44:07,697
ដែលអ្នកដឹង
នោះជាការសន្ទនា...

276
00:44:07,781 --> 00:44:10,364
រវាងខុងជឺ និងជូង-ស៊ូ។

277
00:44:11,365 --> 00:44:15,197
អំពីការគោរពព្រះករុណា។

278
00:44:29,323 --> 00:44:31,697
តើ George Washington ជានរណា?

279
00:44:31,781 --> 00:44:33,864
ជនជាតិអាមេរិកដ៏ល្បីមួយរូប ព្រះអង្គម្ចាស់។

280
00:44:33,948 --> 00:44:38,030
ឧត្តមសេនីយបដិវត្តន៍។
ប្រធានាធិបតីអាមេរិកទីមួយ។

281
00:44:38,115 --> 00:44:40,489
អា. ដូចលោកលេនីននៅរុស្ស៊ី?

282
00:44:41,490 --> 00:44:44,114
មិនពិតទេ។

283
00:44:44,198 --> 00:44:46,905
តើគាត់មានឡានទេ?

284
00:44:46,990 --> 00:44:49,947
គាត់រស់នៅយូរហើយ
ព្រះករុណា។

285
00:44:51,198 --> 00:44:53,197
ខ្ញុំចង់បានឡានមួយ។

286
00:44:58,073 --> 00:45:02,072
ខ្ញុំគិតថាកណ្តុររបស់អ្នកកំពុងព្យាយាមរត់គេច
ព្រះករុណា។

287
00:45:06,031 --> 00:45:08,613
សូម​កុំ​ប្រាប់​នរណា​ម្នាក់
អំពីកណ្តុររបស់ខ្ញុំ។

288
00:45:19,156 --> 00:45:21,780
មេរៀនត្រូវបានបញ្ចប់។

289
00:45:53,073 --> 00:45:56,114
អ្នកភ្លក់ជាផ្លូវការគឺជាបុរសក្លាហាន។

290
00:45:57,531 --> 00:46:00,114
ជីដូនជីតារបស់ខ្ញុំជាច្រើន។
អ្នកដឹងទេថាត្រូវបានបំពុល។

291
00:46:03,990 --> 00:46:07,281
ព្រះអង្គម្ចាស់
ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់បែបនេះរាល់ថ្ងៃ?

292
00:46:07,365 --> 00:46:09,822
បាទ។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ដូចជាល្ខោន។

293
00:46:09,906 --> 00:46:12,780
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។
វាតែងតែដូចនោះ។

294
00:46:18,115 --> 00:46:20,446
តើពួកគេសម្លាប់អធិរាជនៅភាគខាងលិចដោយរបៀបណា?

295
00:46:22,614 --> 00:46:25,488
អធិរាជអូទ្រីសត្រូវបានបាញ់
តើគាត់មិនមែនទេ?

296
00:46:25,573 --> 00:46:29,697
ទេ ប៉ុន្តែក្មួយប្រុសរបស់គាត់ត្រូវបានគេធ្វើឃាត
មុនពេលសង្គ្រាមធំ។

297
00:46:29,781 --> 00:46:33,030
ប៉ុន្តែអធិរាជរុស្ស៊ីត្រូវបានបាញ់។
គាត់ត្រូវបានគេហៅថា czar ។

298
00:46:33,115 --> 00:46:34,738
បាទ។

299
00:46:34,823 --> 00:46:37,697
គាត់បានយកដីរបស់យើងជាច្រើននៅ Manchuria ។

300
00:46:37,781 --> 00:46:41,822
ខ្ញុំជាជនជាតិម៉ាន់ជូរី។ សូម្បីតែបន្ទាប់ពី
សាធារណរដ្ឋ វានៅតែជាប្រទេសរបស់ខ្ញុំ។

301
00:46:44,823 --> 00:46:49,488
អាថ៌កំបាំង... ព្រះអង្គម្ចាស់
កំពុងលេចឡើងម្តងទៀត។

302
00:47:06,781 --> 00:47:09,281
មានរឿងអីទេ សម្តេច?

303
00:47:10,282 --> 00:47:12,947
មានអ្វីមួយកំពុងកើតឡើង។

304
00:47:16,823 --> 00:47:18,864
តើមានអ្វីកើតឡើង លោក Johnston?

305
00:47:18,948 --> 00:47:21,030
- គ្មានអ្វី...
- ស្ងាត់។

306
00:48:04,614 --> 00:48:09,989
តាមផ្លូវរបស់យើងនៅទីនេះ ព្រះករុណាជាអម្ចាស់ជីវិត
រៀបចំឡើងដោយនិស្សិតមកពីសាកលវិទ្យាល័យ។

307
00:48:11,031 --> 00:48:13,446
ពួកគេ​តវ៉ា​ប្រឆាំង
រដ្ឋាភិបាល​សាធារណរដ្ឋ...

308
00:48:13,531 --> 00:48:17,572
ព្រោះ​បាន​យល់​ព្រម​ប្រគល់​ឲ្យ
ទឹកដីចិនទៅជប៉ុន។

309
00:48:18,865 --> 00:48:21,030
តើពិតទេលោក ចនស្តុន...

310
00:48:21,115 --> 00:48:24,864
ដែលមនុស្សជាច្រើននៅទីនោះ
តើ​ត្រូវ​បាន​កាត់​ក្បាល​របស់​ពួក​គេ​ឬ?

311
00:48:24,948 --> 00:48:27,738
វាជាការពិត ព្រះអង្គម្ចាស់។

312
00:48:27,823 --> 00:48:30,488
ក្បាលជាច្រើនត្រូវបានកាត់ចោល។

313
00:48:32,031 --> 00:48:34,864
វាបញ្ឈប់ការគិតរបស់ពួកគេ។

314
00:48:34,948 --> 00:48:36,864
ដល់ពេលសម្រាករបស់ព្រះចៅអធិរាជ។

315
00:48:36,948 --> 00:48:39,864
សិស្សត្រូវខឹង។

316
00:48:45,115 --> 00:48:47,114
ខ្ញុំខឹង។

317
00:48:49,156 --> 00:48:51,905
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញទេ។
ទីក្រុងហាមឃាត់។

318
00:48:53,781 --> 00:48:56,155
ខ្ញុំចង់ចេញទៅក្រៅ លោក Johnston ។

319
00:48:56,240 --> 00:48:58,905
លោកម្ចាស់។

320
00:48:58,990 --> 00:49:01,488
ខ្ញុំចង់ឃើញទីក្រុងនៃសម្លេង។

321
00:49:10,281 --> 00:49:14,613
ព្រះចៅអធិរាជប្រទានរង្វាន់ដល់អ្នក
ជាមួយនឹងការបញ្ជាទិញរបស់ Ruby Hat Button ...

322
00:49:14,698 --> 00:49:19,321
និង​មាន​សិទ្ធិ​ទទួល​យក
នៅលើកៅអីរបស់អ្នកជាមួយអ្នកកាន់បួននាក់។

323
00:49:55,406 --> 00:49:59,655

ហើយខ្ញុំនឹងដើរតាមផ្លូវទាប

324
00:51:08,531 --> 00:51:10,613
សង្ឃឹមថាអធិរាជមិនភ្លេច...

325
00:51:10,698 --> 00:51:13,780
ថានេះជាថ្ងៃ
សម្រាប់ថ្នាក់គណិតវិទ្យារបស់គាត់។

326
00:51:21,447 --> 00:51:23,363
សម្រាប់ព្រះករុណា។

327
00:51:23,447 --> 00:51:26,405
គ្រូពេទ្យរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា កង់មិនល្អសម្រាប់អ្នក។

328
00:51:26,489 --> 00:51:28,738
អាក្រក់សម្រាប់អ្នក? ឥតន័យ!

329
00:51:37,155 --> 00:51:39,154
តើវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?

330
00:51:39,239 --> 00:51:41,196
អូ។

331
00:51:41,281 --> 00:51:43,947
វាសាមញ្ញ។

332
00:51:44,031 --> 00:51:47,446
បើកភ្នែកឡើងលើ។

333
00:51:48,739 --> 00:51:50,780
ដូចនៅក្នុងជីវិត។

334
00:52:14,698 --> 00:52:18,280
-ម្តាយខ្ញុំស្លាប់ហើយមែនទេ?
- បាទ ព្រះករុណា។

335
00:52:19,406 --> 00:52:21,405
ខ្ញុំសុំទោសយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

336
00:52:21,489 --> 00:52:23,488
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

337
00:52:27,031 --> 00:52:30,738
នាងបានសម្លាប់ខ្លួន។
នាងបានលេបអាភៀនមួយគ្រាប់។

338
00:52:32,614 --> 00:52:35,697
ខ្ញុំនឹងទៅជួបនាង និងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

339
00:54:06,322 --> 00:54:08,905
បើកទ្វារ។

340
00:54:10,281 --> 00:54:12,280
បើកទ្វារ!

341
00:54:24,114 --> 00:54:26,113
បើកទ្វារ។

342
00:55:13,823 --> 00:55:16,238
អ្នកបង្កបញ្ហា!

343
00:55:16,322 --> 00:55:20,238
អារក្ស! មេឈ្មួញ!

344
00:55:20,322 --> 00:55:22,863
បញ្ហា។ គ្មានអ្វីក្រៅពីបញ្ហា។

345
00:55:22,947 --> 00:55:27,655
- មើលកន្លែងដែលអ្នកនាំគាត់។
- ហើយអ្នកជាមនុស្សចាស់ ឃោរឃៅ និងល្ងង់ខ្លៅ!

346
00:55:27,739 --> 00:55:29,738
ម្តាយក្មេងប្រុសស្លាប់...

347
00:55:29,823 --> 00:55:31,738
ហើយគាត់ក៏មិនអនុញ្ញាតឱ្យឃើញនាងដែរ!

348
00:55:31,823 --> 00:55:33,738
ខ្ញុំចង់ចេញទៅក្រៅ!

349
00:55:33,823 --> 00:55:35,363
ខ្ញុំចង់ចេញទៅក្រៅ!

350
00:55:35,447 --> 00:55:37,196
ឈប់សិន! ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ!

351
00:55:37,281 --> 00:55:40,071
- ខ្ញុំចង់ចេញទៅក្រៅ!
-ឈប់!

352
00:55:40,155 --> 00:55:42,946
- ខ្ញុំចង់ចេញទៅក្រៅ!
- នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ! អ្នកល្ងង់!

353
00:55:43,030 --> 00:55:44,446
ស្នាក់នៅទីនោះ!

354
00:55:45,656 --> 00:55:48,113
ឆាង។

355
00:55:48,197 --> 00:55:50,196
ខ្នង។ ជើងធំ។

356
00:56:18,155 --> 00:56:20,154
លោក។

357
00:56:21,781 --> 00:56:23,280
ប្រគល់ដៃឱ្យខ្ញុំលោកម្ចាស់។

358
00:56:27,781 --> 00:56:30,113
ប្រគល់ដៃឱ្យខ្ញុំលោកម្ចាស់។

359
00:56:37,489 --> 00:56:39,446
ឃើញអត់?

360
00:56:54,364 --> 00:56:56,904
សូមក្រឡេកមើលត្រចៀកខាងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ។

361
00:56:56,989 --> 00:57:00,863
សូមអរគុណ។ ហើយឥឡូវនេះសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ។

362
00:57:00,947 --> 00:57:03,238
សូមអរគុណ។

363
00:57:03,322 --> 00:57:05,280
តើអ្នកនឹងធ្វើតាមម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ,
សូមលោក?

364
00:57:11,656 --> 00:57:13,655
ម-ហម

365
00:57:13,739 --> 00:57:17,488
ជាការប្រសើរណាស់, វាសាមញ្ញឥតខ្ចោះ, Johnston ។
ព្រះចៅអធិរាជត្រូវការវ៉ែនតា។

366
00:57:17,573 --> 00:57:19,821
ដូចជា Harold Lloyd ។

367
00:57:19,905 --> 00:57:22,113
មិនអាចទៅរួច។

368
00:57:22,197 --> 00:57:24,071
ព្រះចៅអធិរាជមិនពាក់វ៉ែនតាទេ។

369
00:57:24,155 --> 00:57:27,071
នោះមិនអាចអនុញ្ញាតបានទេ។

370
00:57:27,155 --> 00:57:30,363
ពេលវេលាបានផ្លាស់ប្តូរ ព្រះអង្គម្ចាស់។

371
00:57:45,573 --> 00:57:49,113
ប្រសិនបើព្រះអង្គម្ចាស់មិនទទួលវ៉ែនតា
Johnston គាត់អាចបាត់បង់ការមើលឃើញរបស់គាត់។

372
00:57:53,738 --> 00:57:56,321
ព្រះករុណា។

373
00:58:13,697 --> 00:58:17,946
ប្រសិនបើអធិរាជមិនទទួលបានវ៉ែនតា,
ខ្ញុំនឹងលាលែងពីតំណែង។

374
00:58:18,030 --> 00:58:21,196
ជាអកុសល ការសម្រេចចិត្តរបស់យើងគឺចុងក្រោយ។

375
00:58:21,281 --> 00:58:26,863
ហើយជាអកុសលអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយនឹង
ត្រូវ​បាន​ចុះ​ផ្សាយ​នៅ​គ្រប់​កាសែត​ក្នុង​ប្រទេស​ចិន។

376
00:58:30,281 --> 00:58:32,863
លោក Johnston មានអ្វីដែលត្រូវនិយាយ?

377
00:58:34,738 --> 00:58:38,946
ព្រះ​ចៅ​អធិរាជ​បាន​ជាប់​គុក​ដោយ​ខ្លួន​ឯង
ព្រះរាជវាំងតាំងពីថ្ងៃឡើងគ្រងរាជ្យ...

378
00:58:39,030 --> 00:58:41,280
ហើយនៅតែជាអ្នកទោស
ចាប់តាំងពីគាត់បានដាក់រាជ្យ។

379
00:58:41,364 --> 00:58:43,530
តែពេលនេះគាត់ធំឡើង
គាត់ប្រហែលជាឆ្ងល់ថាហេតុអ្វី...

380
00:58:43,614 --> 00:58:48,113
គាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅក្នុងប្រទេសចិន
ប្រហែលជាមិនដើរចេញពីទ្វារខាងមុខរបស់គាត់ទេ។

381
00:58:50,322 --> 00:58:53,696
ខ្ញុំគិតថាអធិរាជ
គឺជាក្មេងប្រុសឯកោបំផុតនៅលើផែនដី។

382
00:58:55,905 --> 00:58:58,530
វានឹងងាយស្រួលសោកស្តាយ ...

383
00:58:58,614 --> 00:59:00,904
ប្រសិនបើគាត់ពិការភ្នែក។

384
00:59:00,989 --> 00:59:03,238
ពិការភ្នែក លោក Johnston?

385
00:59:04,614 --> 00:59:06,988
ចំពោះការចំណាយ ឯកឧត្តម។

386
00:59:07,072 --> 00:59:10,737
ដល់ការចំណាយលើការថែទាំ
ឥស្សរជន ១២០០នាក់...

387
00:59:10,822 --> 00:59:16,196
ស្ត្រីចំនួន 350 នាក់កំពុងរង់ចាំ
និងចុងភៅ១៨៥នាក់។

388
00:59:16,281 --> 00:59:21,863
ដើម្បីទិញរោមសត្វ 120 ក្បាលក្នុងមួយខែ
និងមាន់ 3,000 ក្បាលក្នុងមួយសប្តាហ៍។

389
00:59:21,947 --> 00:59:27,029
ចំពោះ​ការ​ពិត​ថា 840 ឆ្មាំ​និង​បុគ្គលិក​
នៃ​នាយកដ្ឋាន​គ្រួសារ...

390
00:59:27,114 --> 00:59:31,238
បូក​មួយ​ព្រះអង្គម្ចាស់ Chamberlain
ខ្វល់តែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះ៖

391
00:59:31,322 --> 00:59:34,654
ការ​បំពេញ​ចាន​បាយ​របស់​ខ្លួន។

392
00:59:34,738 --> 00:59:38,363
អ្នកពូកែគណនេយ្យណាស់
លោក Johnston ។

393
00:59:38,447 --> 00:59:41,405
ព្រះចៅអធិរាជអាចនឹងដាក់រាជ្យ...

394
00:59:41,489 --> 00:59:45,446
ប៉ុន្តែគាត់នៅតែជានិមិត្តសញ្ញា
សារៈសំខាន់ដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន។

395
00:59:47,239 --> 00:59:50,612
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនយល់ស្របនឹងការនោះ
ខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះទេ។

396
00:59:52,030 --> 00:59:54,113
ហើយយើងខ្លះជឿថា...

397
00:59:54,197 --> 00:59:58,154
នៅថ្ងៃណាមួយឆាប់ៗនេះ
គាត់ប្រហែលជាច្រើនជាងនិមិត្តសញ្ញា។

398
00:59:59,155 --> 01:00:01,654
វ៉ែនតាគឺជាព័ត៌មានលម្អិត។

399
01:00:01,738 --> 01:00:05,572
តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បាន​អ្វី​លោក Johnston?

400
01:00:05,655 --> 01:00:07,654
គ្រាន់តែវ៉ែនតា។

401
01:00:10,114 --> 01:00:12,113
អូ។

402
01:00:59,447 --> 01:01:02,737
ព្រះនាង Wan Jung ព្រះអង្គម្ចាស់។

403
01:01:02,822 --> 01:01:04,446
អាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំ។

404
01:01:12,114 --> 01:01:15,446
ព្រះនាង Who Jen.
អាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ។

405
01:01:16,613 --> 01:01:18,612
ព្រះនាង Li Li ព្រះអង្គម្ចាស់។

406
01:01:20,114 --> 01:01:22,280
និងព្រះនាងហ្វុនយីង។

407
01:01:35,989 --> 01:01:38,529
តើនេះជានរណា?

408
01:01:38,613 --> 01:01:40,904
ព្រះនាង Wen Hsiu ។
អាយុដប់ពីរឆ្នាំ។

409
01:01:40,989 --> 01:01:43,113
នាងមានមុខគួរឱ្យអស់សំណើច។

410
01:01:54,406 --> 01:01:58,321
មិន​មែន​មាន​ប្រពន្ធ​តែ​មួយ​ទេ។ អធិរាជមួយ។
និងមហេសីបន្ទាប់បន្សំមួយ។

411
01:01:58,406 --> 01:02:01,696
- ប្រពន្ធពីរនាក់?
- ប៉ុន្តែតើអ្នកជ្រើសរើសអ្នកណាធ្វើជាអធិរាជ?

412
01:02:01,780 --> 01:02:05,821
ពួកគេបានជ្រើសរើសនាង។
នាងចាស់ណាស់ ចនស្តុន។ នាងអាយុ 17 ឆ្នាំ។

413
01:02:05,905 --> 01:02:08,612
វាមិនចាស់ប៉ុន្មានទេ ព្រះករុណា។

414
01:02:08,697 --> 01:02:11,654
- តើនាងមើលទៅដូចអ្វី?
- សម័យបុរាណ។

415
01:02:11,738 --> 01:02:13,779
ចង់បានប្រពន្ធទំនើប ចនស្តុន...

416
01:02:13,864 --> 01:02:16,612
ដែលចេះភាសាអង់គ្លេស និងបារាំង។

417
01:02:18,446 --> 01:02:20,445
ហើយអ្នកណាអាចរាំបានលឿន។

418
01:02:31,738 --> 01:02:33,737
ចនស្តុន។

419
01:02:35,905 --> 01:02:37,863
លោក។

420
01:02:37,947 --> 01:02:40,029
ខ្ញុំនឹងរត់គេចខ្លួន ចនស្តុន។

421
01:02:40,114 --> 01:02:43,196
ខ្ញុំមានកាបូបមួយ។
និងសំបុត្រទៅប្រទេសអង់គ្លេស។

422
01:02:43,281 --> 01:02:45,654
ខ្ញុំនឹងទៅសាកលវិទ្យាល័យ Oxford ។

423
01:02:46,864 --> 01:02:52,779
បពិត្រ​ព្រះអង្គ​អើយ បើ​អ្នក​រៀប​ការ
នឹងក្លាយជាម្ចាស់នៃផ្ទះរបស់អ្នក។

424
01:02:52,864 --> 01:02:56,612
អាពាហ៍ពិពាហ៍អាចជា
វិធីជាក់ស្តែងបន្ថែមទៀតដើម្បីគេចចេញ។

425
01:03:31,114 --> 01:03:35,029
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនរៀបការ, Johnston?

426
01:03:35,114 --> 01:03:37,113
អូ។

427
01:03:45,322 --> 01:03:48,571
មហេសីបន្ទាប់បន្សំ
សូមស្វាគមន៍ព្រះចៅអធិរាជ។

428
01:03:48,655 --> 01:03:52,029
ព្រះចៅអធិរាជជំរាបសួរ
មហេសីបន្ទាប់បន្សំ។

429
01:04:03,197 --> 01:04:05,238
អ្នកធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានយ៉ាងល្អ។

430
01:04:05,322 --> 01:04:07,821
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំបានហាត់សមជាច្រើនដង។

431
01:05:06,947 --> 01:05:09,529
តើសម្តេចគិតយ៉ាងណា?

432
01:05:09,613 --> 01:05:14,654
ខ្ញុំបានគិតថាតើខ្ញុំជាអធិរាជពិតឬអត់
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងប្រទេសចិនឥឡូវនេះ។

433
01:05:15,822 --> 01:05:19,445
ហើយ​ព្រះចៅ​អធិរាជ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?
ប្រសិនបើគាត់ពិតជាអាចគ្រប់គ្រងបាន?

434
01:05:19,530 --> 01:05:22,737
ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរអ្វីគ្រប់យ៉ាង,
សូម្បីតែវិធីដែលយើងរៀបការ។

435
01:05:24,280 --> 01:05:26,904
គឺជាអធិរាជប្រឆាំងនឹង
រៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍?

436
01:05:26,989 --> 01:05:29,904
វាជាការអាម៉ាស់ដែលមិនជ្រើសរើស
ដែលអ្នករៀបការជាមួយ។

437
01:05:31,197 --> 01:05:33,362
សូម្បីតែខ្ញុំក៏មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យជ្រើសរើសដែរ។

438
01:05:47,780 --> 01:05:51,320
ក្នុង​ឆ្នាំ​ឬ​ពីរ​ឆ្នាំ​ទៀត
ព្រះអង្គម្ចាស់នឹងខ្ពស់ជាងខ្ញុំ។

439
01:05:53,280 --> 01:05:55,904
តើពិតទេព្រះចៅអធិរាជ
មានកាបូបនៅក្រោមគ្រែរបស់គាត់ ...

440
01:05:55,989 --> 01:05:57,988
ហើយទៅ Oxford ទេ?

441
01:05:59,446 --> 01:06:01,612
ព្រះចៅអធិរាជនឹងយក
Wan Jung ជាមួយគាត់?

442
01:06:03,613 --> 01:06:07,029
ប្រហែលជាគាត់ចង់ឃើញមុខខ្ញុំ
មុនពេលគាត់សម្រេចចិត្ត។

443
01:06:08,822 --> 01:06:13,029
បាទ។ ព្រះចៅអធិរាជចង់
ដើម្បីមើលមុខរបស់អធិរាជ។

444
01:06:18,114 --> 01:06:21,362
វាគឺជាអធិរាជដែលត្រូវដកចេញ
កៃ ធូ។

445
01:07:22,864 --> 01:07:25,612
ខ្ញុំក៏មានគ្រូម្នាក់ដែរ
ដូចជាលោក Johnston ។

446
01:07:28,905 --> 01:07:30,904
កញ្ញា Windsor ។

447
01:07:34,114 --> 01:07:36,113
នាងជាជនជាតិអាមេរិក។

448
01:08:02,530 --> 01:08:06,195
កញ្ញា Windsor បានបង្រៀនខ្ញុំ
របៀបធ្វើរបាំរហ័ស

449
01:08:08,154 --> 01:08:10,737
តើអធិរាជដឹងទេ?
របៀបធ្វើជំហានរហ័ស?

450
01:08:12,154 --> 01:08:14,153
តើអ្នកនឹងបង្រៀនខ្ញុំទេ?

451
01:09:06,780 --> 01:09:09,029
ទុកឱ្យពួកយើង។ ទុកឱ្យពួកយើង។

452
01:09:28,697 --> 01:09:30,988
បើសម្ដេចគិត...

453
01:09:31,071 --> 01:09:35,362
វា​គឺ​ជា​ម៉ូដ​ចាស់​ដើម្បី​ធ្វើ​ឱ្យ​ភ្លៀង​
និងខ្យល់ជាមួយមនុស្សចម្លែក ...

454
01:09:36,363 --> 01:09:38,904
យើងអាចដូចជាគូស្នេហ៍ទំនើប
ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ។

455
01:09:38,989 --> 01:09:40,821
គូស្នេហ៍ទំនើប?

456
01:09:43,655 --> 01:09:46,737
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី។

457
01:09:54,822 --> 01:09:57,112
អ្នកត្រូវតែមក Oxford ជាមួយខ្ញុំ។

458
01:10:03,238 --> 01:10:06,153
ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់។

459
01:10:06,238 --> 01:10:10,529
ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងចូលចិត្តគាត់។

460
01:10:10,613 --> 01:10:12,696
ហើយគាត់នឹងធំឡើង។

461
01:10:16,029 --> 01:10:18,028
បិទភ្នែក!

462
01:10:24,363 --> 01:10:26,529
រាយការណ៍ការមកដល់របស់អ្នក។

463
01:10:26,613 --> 01:10:29,237
- អ្នកទោស 981 រាយការណ៍។
- កាន់តែខ្លាំង!

464
01:10:29,321 --> 01:10:32,279
របាយការណ៍អ្នកទោស 981 ។

465
01:10:32,363 --> 01:10:34,571
បើកទ្វារ។

466
01:10:40,196 --> 01:10:42,195
បិទទ្វារ។

467
01:10:43,655 --> 01:10:46,237
អង្គុយចុះ។

468
01:10:50,613 --> 01:10:53,445
ឈ្មោះ។

469
01:10:53,530 --> 01:10:55,487
Aisin-Gioro Pu Yi ។

470
01:10:55,572 --> 01:10:57,571
សរសេរវា។

471
01:11:17,154 --> 01:11:19,153
ឥឡូវនេះ។

472
01:11:19,238 --> 01:11:21,445
ការសារភាពមានពីរប្រភេទ។

473
01:11:22,488 --> 01:11:25,903
យើងហៅពួកគេថាថ្នាំដុសធ្មេញ និងម៉ាស៊ីនទឹក។

474
01:11:26,946 --> 01:11:31,195
អ្នកទោសថ្នាំដុសធ្មេញ
ត្រូវការច្របាច់រាល់ពេល...

475
01:11:31,280 --> 01:11:33,779
បើមិនដូច្នោះទេគាត់ភ្លេចបន្តសារភាព។

476
01:11:35,321 --> 01:11:39,987
បុរសម៉ាស៊ីនទឹកត្រូវការ
មួយល្អ, រឹងមុនពេលគាត់ចាប់ផ្តើម ...

477
01:11:40,071 --> 01:11:42,737
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្វីៗនឹងចេញមក។

478
01:11:42,822 --> 01:11:46,153
ឥឡូវនេះ អ្នកគឺជាមនុស្សឆ្លាតវៃ។

479
01:11:47,238 --> 01:11:49,362
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកយល់ពីខ្ញុំ។

480
01:11:50,405 --> 01:11:52,320
ល្អ

481
01:11:52,405 --> 01:11:54,362
បន្ទាប់មកយើងនឹងចាប់ផ្តើម។

482
01:11:55,363 --> 01:11:57,945
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាអ្នកនៅទីនេះ 981?

483
01:11:58,029 --> 01:12:03,945
ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​ចោទ​ថា​ជា​ជន​ក្បត់
អ្នកសហការ និងជាអ្នកប្រឆាំងបដិវត្តន៍។

484
01:12:04,029 --> 01:12:06,779
មិនមែនជាការចោទប្រកាន់ទេ!
អ្នកគឺជាជនក្បត់ជាតិ...

485
01:12:06,863 --> 01:12:10,445
អ្នកគឺជាអ្នកសហការ
ហើយអ្នកគឺជាអ្នកប្រឆាំងបដិវត្តន៍!

486
01:12:17,196 --> 01:12:19,903
តើអ្នកបានសរសេរនេះទេ?

487
01:12:19,988 --> 01:12:21,903
ហើយ​អ្នក​ហៅ​វា​ថា​ជា​ការ​សារភាព?

488
01:12:21,988 --> 01:12:25,945
នេះមិនមែនជាបញ្ជីកាលបរិច្ឆេទទេ។
រឿងនិទានរបស់កុមារ។

489
01:12:37,488 --> 01:12:40,153
- តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំសារភាពអ្វី?
- អ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ ...

490
01:12:40,238 --> 01:12:42,153
និងអ្វីដែលអ្នកផ្សេងទៀតបានធ្វើ។

491
01:12:42,238 --> 01:12:44,445
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្ម័គ្រចិត្ត
ព័ត៌មាន?

492
01:12:44,530 --> 01:12:46,195
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

493
01:12:46,280 --> 01:12:49,195
យើង​មិន​ប្រាប់​មនុស្ស​ពី​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​សារភាព។

494
01:12:49,280 --> 01:12:51,237
យើងដឹងអ្វីៗទាំងអស់អំពីអ្នករួចហើយ។

495
01:12:59,780 --> 01:13:02,279
ខ្ញុំ...

496
01:13:03,488 --> 01:13:07,362
- បន្ត។
- ខ្ញុំចង់បានកំណែទម្រង់។

497
01:13:07,446 --> 01:13:10,195
តើអ្នកចង់កែទម្រង់អ្វី?

498
01:13:10,280 --> 01:13:11,987
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

499
01:13:14,154 --> 01:13:16,112
កាត់ជួររបស់ខ្ញុំ។

500
01:13:16,196 --> 01:13:18,696
ព្រះករុណា។ សូម។

501
01:13:54,946 --> 01:13:58,737
- វាធ្ងន់។
- អធិរាជមុនខ្ញុំត្រូវបានគេធ្វើឃាត ...

502
01:13:58,821 --> 01:14:01,862
ដោយសារតែគាត់ចង់
ដើម្បីកែទម្រង់អាណាចក្រ។

503
01:14:01,946 --> 01:14:03,862
តើវាមិនដូច្នោះទេ លោក Johnston?

504
01:14:03,946 --> 01:14:06,945
បាទ ព្រះករុណា។ ប្រហែល។

505
01:14:08,154 --> 01:14:12,987
អញ្ចឹង​ចាំ​មើល​តើ​គេ​នឹង​សម្លាប់​ខ្ញុំ​ឬ​អត់?
សម្រាប់កំណែទម្រង់ទីក្រុងហាមឃាត់។

506
01:14:13,071 --> 01:14:15,487
ព្រះអង្គម្ចាស់ Chamberlain ។

507
01:14:15,572 --> 01:14:20,487
ខ្ញុំកំពុងតែងតាំងមិត្តរបស់លោក Johnston,
កវី និងអ្នកប្រាជ្ញ Chen Hsiao Hsiu...

508
01:14:20,572 --> 01:14:23,028
ធ្វើជាព្រះអង្គម្ចាស់ថ្មី។

509
01:14:23,113 --> 01:14:27,404
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ត្រួតពិនិត្យលម្អិត
ឃ្លាំងស្តុកទំនិញរបស់អធិរាជ...

510
01:14:27,488 --> 01:14:31,945
ដើម្បីឱ្យយើងអាចរៀនបានពិតប្រាកដ
ត្រូវបានគេលួច។

511
01:14:42,154 --> 01:14:46,903
ទីក្រុងហាមឃាត់
បានក្លាយជារោងមហោស្រពដោយគ្មានទស្សនិកជន។

512
01:14:46,988 --> 01:14:50,487
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាតារាសម្តែង
នៅតែនៅលើឆាក?

513
01:14:51,737 --> 01:14:55,612
គ្រាន់តែលួចមើលទេសភាព
ដុំមួយដុំ។

514
01:15:09,613 --> 01:15:12,612
តើខ្ញុំអាចដេកនៅទីនេះបានទេ?
ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច។

515
01:15:30,530 --> 01:15:32,695
អ្នកក្លាហាន។

516
01:15:32,779 --> 01:15:34,778
តើអ្នកមិនភ័យខ្លាចទេ?

517
01:15:35,946 --> 01:15:39,320
ខ្ញុំរំភើបណាស់។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​គេច​ទៀត​ទេ។

518
01:15:40,737 --> 01:15:43,112
ខ្ញុំចង់គ្រប់គ្រង។

519
01:15:45,737 --> 01:15:47,736
ថើបខ្ញុំ។

520
01:16:19,154 --> 01:16:21,279
តើខ្ញុំអាចនៅជាមួយអ្នកបានទេ?

521
01:16:23,280 --> 01:16:25,945
ចូល។ ចូល។

522
01:16:46,280 --> 01:16:49,153
ខ្ញុំធ្លាប់លេងហ្គេមមួយ។
ជាមួយពួកឥសី។

523
01:16:52,405 --> 01:16:55,903
ព្យាយាមទាយថាអ្នកណាជានរណា។

524
01:16:57,488 --> 01:16:59,653
ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញអ្នកទេ។

525
01:17:05,737 --> 01:17:08,195
អា.

526
01:17:08,280 --> 01:17:10,195
Wan Jung?

527
01:17:10,280 --> 01:17:12,279
វេន ស៊ីវ?

528
01:17:14,779 --> 01:17:16,778
មកក្រោមសន្លឹកបៀជាមួយយើង។

529
01:19:02,280 --> 01:19:05,778
ព្រះករុណា។ បន្ទប់ផ្ទុកទំនិញ
ភ្លើងឆេះហើយ ព្រះករុណា។

530
01:19:21,029 --> 01:19:23,486
អគ្គីភ័យ​នេះ​ជា​គ្រោះ​មហន្តរាយ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់​មួយ...

531
01:19:23,571 --> 01:19:28,444
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​ពួក​ឥស្សរជន​បាន​ចាប់​ផ្តើម​វា​ទៅ
ហាម​ខ្ញុំ​មិន​ឲ្យ​ដឹង​ពី​អ្វី​ដែល​គេ​លួច។

532
01:19:28,529 --> 01:19:33,112
ធ្លាប់មានពួកមហាតលិកនៅក្នុង
ទីក្រុងហាមឃាត់ 800 ឆ្នាំ។

533
01:19:33,196 --> 01:19:35,570
វានៅតែមានច្រើនជាង
មួយពាន់នាក់នៃពួកគេ។

534
01:19:35,654 --> 01:19:38,028
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តបណ្តេញពួកគេទាំងអស់។

535
01:19:38,113 --> 01:19:41,028
ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​សុំ​គណបក្ស​សាធារណរដ្ឋ
កងទ័ពដើម្បីជួយខ្ញុំ។

536
01:20:45,445 --> 01:20:49,486
- តើពួកគេដឹកអ្វី?
- សរីរាង្គរបស់ពួកគេ។

537
01:20:49,571 --> 01:20:52,070
ឧក្រិដ្ឋកម្មអ្វីក៏ដោយ...

538
01:20:52,154 --> 01:20:56,444
ពួកគេមិនអាចដកហូតសិទ្ធិបានទេ។
ត្រូវ​គេ​បញ្ចុះ​ជា​មនុស្ស​ទាំង​មូល។

539
01:21:52,279 --> 01:21:54,278
អញ្ចឹង?

540
01:21:56,113 --> 01:21:58,112
អូ...

541
01:21:59,279 --> 01:22:02,195
- ខ្ញុំភ្លេចអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។
- អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់យើង!

542
01:22:02,279 --> 01:22:05,153
យើងចង់ដឹងពីជនជាតិជប៉ុន។

543
01:22:06,863 --> 01:22:09,237
តើមិត្តភាពរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េច
ចាប់ផ្តើមជាមួយជនជាតិជប៉ុន?

544
01:22:09,320 --> 01:22:10,778
អ្នកណាណែនាំអ្នក? ពេលណា?

545
01:22:13,904 --> 01:22:16,237
ខ្ញុំគិតថាវាជា...

546
01:22:16,320 --> 01:22:18,278
វាគឺឆ្នាំ 1924 ។

547
01:22:18,362 --> 01:22:22,778
សភាត្រូវបានរំលាយម្តងទៀត។
ប្រធានាធិបតីបានរត់គេចខ្លួន។

548
01:22:22,863 --> 01:22:27,361
ដំបូង​ឡើយ ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​អញ្ចឹង
រដ្ឋប្រហារមួយទៀត...

549
01:22:27,445 --> 01:22:29,820
ដោយមេទ័ពម្នាក់ទៀត។

550
01:22:31,279 --> 01:22:33,862
មានតែលើកនេះទេដែលខុសគ្នា។

551
01:22:35,113 --> 01:22:37,444
លើក​នេះ​គឺ​ជា​វេន​របស់​ខ្ញុំ។

552
01:22:39,362 --> 01:22:41,778
ដប់ប្រាំ - ស្នេហា។

553
01:23:02,029 --> 01:23:04,028
លេង។

554
01:23:11,195 --> 01:23:13,611
៣០-១៥។

555
01:23:44,696 --> 01:23:48,361
រដ្ឋាភិបាលរលួយនៃសាធារណរដ្ឋ
កំពុងហោះហើរ។

556
01:23:48,445 --> 01:23:51,611
ឥឡូវ​នេះ​យើង​នឹង​លុប​ក្លិន​បរទេស
សត្វកណ្តុរ Manchurian...

557
01:23:51,696 --> 01:23:53,987
ដែលនៅតែលាក់ខ្លួននៅក្នុងទីក្រុងហាមឃាត់។

558
01:24:04,320 --> 01:24:08,319
“លោកពូយី និងក្រុមគ្រួសារ
ត្រូវ​បាន​គេ​ឱ្យ​ពេល​មួយ​ម៉ោង ...

559
01:24:08,404 --> 01:24:10,903
"ដើម្បីចាកចេញពីទីក្រុងហាមឃាត់។

560
01:24:12,737 --> 01:24:17,070
"ពួកគេនឹងត្រូវបានអមដំណើរ
ទៅផ្ទះឪពុក...

561
01:24:17,153 --> 01:24:20,611
"ហើយ​នៅ​ទីនោះ​ក្រោម​ការ​យាម​
ជាអ្នកទោសរដ្ឋ...

562
01:24:20,696 --> 01:24:23,112
រហូតដល់មានការជូនដំណឹងបន្ថែម។"

563
01:24:28,696 --> 01:24:30,945
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងមើលអ្វី?

564
01:24:31,029 --> 01:24:33,028
តើអ្នកឈរនៅទីនោះដើម្បីអ្វី?

565
01:24:33,112 --> 01:24:35,361
អ្នកតែងតែចង់ចាកចេញ
ទីក្រុងហាមឃាត់។

566
01:24:35,445 --> 01:24:38,444
ឥឡូវនេះអ្នកមានពេលមួយម៉ោងដើម្បីខ្ចប់។
ដូច្នេះទៅ!

567
01:24:39,779 --> 01:24:41,444
ទៅ!

568
01:24:53,904 --> 01:24:56,653
ខ្ញុំតែងតែគិតថាខ្ញុំស្អប់វានៅទីនេះ។

569
01:24:57,779 --> 01:25:00,152
ឥឡូវនេះខ្ញុំខ្លាចចាកចេញ។

570
01:25:00,237 --> 01:25:03,403
- តើអ្នកគិតថាពួកគេនឹងសម្លាប់ខ្ញុំទេ?
- អ្នក​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​ដូច​ដែល​គេ​និយាយ​ថា​!

571
01:25:03,487 --> 01:25:06,111
ខណៈពេលដែលខ្ញុំព្យាយាមទៅដល់
ស្ថានទូតអង់គ្លេស។

572
01:25:06,195 --> 01:25:08,528
ពួកគេនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសិទ្ធិជ្រកកោននៅទីនោះ។

573
01:25:09,612 --> 01:25:12,236
ខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេនឹង។

574
01:25:12,320 --> 01:25:16,778
ឆាង យកឡានខ្ញុំទៅច្រកខាងត្បូង។
ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​បើកបរ​របស់​ព្រះអង្គ​។

575
01:26:17,237 --> 01:26:19,486
ព្រះករុណា!

576
01:27:06,987 --> 01:27:09,236
- សូមព្រះអង្គម្ចាស់។
- អ្វី?

577
01:27:56,737 --> 01:28:00,278
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានទៅទេ។
ទៅស្ថានទូតអង់គ្លេស ចុះអ្នកវិញ?

578
01:28:00,362 --> 01:28:02,444
អ្នកបានបញ្ចប់នៅស្ថានទូតជប៉ុន។

579
01:28:02,529 --> 01:28:05,444
ជនជាតិជប៉ុនគឺជាប្រជាជនតែមួយគត់
បានរៀបចំដើម្បីជួយខ្ញុំ។

580
01:28:05,529 --> 01:28:07,528
ជួយអ្នកដោយឥតប្រយោជន៍?

581
01:28:09,237 --> 01:28:13,152
ប្រទេសជប៉ុនមានអធិរាជ។
យើងមានអាយុស្ទើរតែដូចគ្នា។

582
01:28:13,237 --> 01:28:16,361
ខ្ញុំបានគិតថាវាជាសេចក្តីសប្បុរស។

583
01:28:16,445 --> 01:28:20,902
ទន្ទឹមនឹងនោះ ខ្ញុំបានដឹងថា
សម្រាប់ជនជាតិចិនជាច្រើន ខ្ញុំជាជនបរទេស...

584
01:28:20,987 --> 01:28:24,236
ដោយ​សារ​តែ​ខ្ញុំ​ជា Manchurian ។

585
01:28:24,320 --> 01:28:29,528
មានសូម្បីតែលីកប្រឆាំងនឹងម៉ាន់ជូរី
ដែលចង់ធ្វើឃាតខ្ញុំ។

586
01:28:29,612 --> 01:28:32,611
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​រស់​នៅ​ក្រុង Tientsin។

587
01:28:34,237 --> 01:28:39,194
វាជាទីរួមខេត្តដ៏ស្រស់ស្អាត
ជាមួយនឹងច្រកធំមួយ។

588
01:28:39,279 --> 01:28:42,944
នៅសម័យនោះ ពួកគេមាន
ការតាំងទីលំនៅអន្តរជាតិដ៏ធំមួយ។

589
01:28:43,028 --> 01:28:45,820
គំនិតរបស់ជនជាតិជប៉ុន
វានឹងមានសុវត្ថិភាពជាងសម្រាប់ខ្ញុំនៅទីនោះ។

590
01:28:45,903 --> 01:28:48,653
ជាជនជាតិជប៉ុន
បង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកនៅ Tientsin?

591
01:28:48,737 --> 01:28:50,653
អូ ទេ

592
01:28:50,737 --> 01:28:54,069
ខ្ញុំត្រូវជួលវីឡា...
វីឡាចាង។

593
01:28:54,153 --> 01:28:56,361
ហើយវាមានតម្លៃថ្លៃណាស់។

594
01:28:56,445 --> 01:28:58,611
អង្គរក្សក៏ដូច្នោះដែរ។

595
01:28:59,612 --> 01:29:02,111
ខ្ញុំបានចំណាយប្រាក់ជាច្រើននៅ Tientsin ។

596
01:29:02,195 --> 01:29:06,278
តើអ្នកនៅតែជឿទេ?
នៅក្នុងការស្ដារឡើងវិញនៃប្រព័ន្ធអធិរាជ?

597
01:29:06,362 --> 01:29:09,528
អ្នកផ្សេងទៀតបានធ្វើ។
តុលាការតូចនៅនិរទេស។

598
01:29:11,028 --> 01:29:14,611
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ចាំ​ថា​ត្បូង​ប៉ុន្មាន​
និងគ្រឿងអលង្ការដែលពួកគេបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចំណាយ ...

599
01:29:14,696 --> 01:29:19,653
ដើម្បីទិញមិត្តភាពរបស់មេទ័ពខ្លះ
ឬឧត្តមសេនីយ៍ជនជាតិរុស្សីសខ្លះ។

600
01:29:19,737 --> 01:29:21,570
តើ​អ្នក​បាន​ចំណាយ​ប្រាក់​របស់​អ្នក​ទៅ​លើ​អ្វី​ទៀត?

601
01:29:21,654 --> 01:29:26,361
ខ្ញុំមិនដែលនឿយហត់ទេ។
ការទិញព្យាណូ នាឡិកា វិទ្យុ។

602
01:29:26,445 --> 01:29:28,736
ដរាបណាពួកគេនៅបរទេស។

603
01:29:28,820 --> 01:29:30,736
ជាការពិតណាស់។

604
01:29:30,820 --> 01:29:32,944
អ្វីក៏ដោយលោកខាងលិចគឺល្អ។

605
01:29:33,028 --> 01:29:37,236
ជាពិសេសស្ករកៅស៊ូរបស់ Wrigley,
អាស្ពីរីន Bayer និងរថយន្ត។

606
01:29:37,320 --> 01:29:39,653
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅ Tientsin ...

607
01:29:39,737 --> 01:29:43,528
ភាគច្រើននៃប្រទេសចិនបានស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង
ឧត្តមសេនីយ៍ ឈៀង កៃសេក...

608
01:29:43,612 --> 01:29:45,861
ដែលគេហៅថាអ្នកជាតិនិយម...

609
01:29:45,945 --> 01:29:48,027
គួមីនតាង។

610
01:29:48,112 --> 01:29:51,278
- តើអ្នកមានទំនាក់ទំនងអ្វីជាមួយពួកគេ?
- គ្មាន។

611
01:29:53,445 --> 01:29:56,653
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគ្មានប្រយោជន៍នៅក្នុង Tientsin ។

612
01:29:56,737 --> 01:29:59,361
ខ្ញុំមានអាយុ 21 ឆ្នាំ។

613
01:29:59,445 --> 01:30:02,695
ខ្ញុំសុបិនចង់ទៅខាងលិច។

614
01:30:02,778 --> 01:30:04,695
ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកលេងសៀក។

615
01:30:04,778 --> 01:30:08,944


616
01:30:09,028 --> 01:30:12,027


617
01:30:12,112 --> 01:30:15,236


618
01:30:15,320 --> 01:30:18,986


619
01:30:19,070 --> 01:30:21,403


620
01:30:21,487 --> 01:30:24,403


621
01:30:24,487 --> 01:30:27,570


622
01:30:27,654 --> 01:30:30,444


623
01:30:31,529 --> 01:30:33,736


624
01:30:33,820 --> 01:30:37,777


625
01:30:37,862 --> 01:30:40,027


626
01:30:40,112 --> 01:30:45,403


627
01:30:51,070 --> 01:30:54,944


628
01:30:55,028 --> 01:30:59,695


629
01:30:59,778 --> 01:31:01,777
ល្អណាស់!

630
01:31:11,445 --> 01:31:13,444
ធ្វើបានល្អ!

631
01:31:49,028 --> 01:31:51,611
នោះជាកប៉ាល់ដ៏អស្ចារ្យ
ប្រសិនបើអ្នកទៅថ្នាក់ដំបូង។

632
01:31:54,903 --> 01:31:57,069
ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។

633
01:32:00,695 --> 01:32:02,570
តើអ្នកចង់រាំទេ?

634
01:32:12,362 --> 01:32:16,069
អ្នកគឺជាបុរសក្លាហាន។
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះបានរាំជាមួយខ្ញុំទេ។

635
01:32:16,153 --> 01:32:18,986
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នោះ?

636
01:32:19,070 --> 01:32:20,819
ព្រោះខ្ញុំជាជនជាតិចិន។

637
01:32:20,903 --> 01:32:23,236
អញ្ចឹងខ្ញុំជាជនជាតិអាមេរិក។

638
01:32:34,028 --> 01:32:37,278
អ្នកនិយាយកាលីហ្វ័រញ៉ា។
ខ្ញុំនិយាយថា French Riviera ។

639
01:32:37,362 --> 01:32:39,194
សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ!

640
01:32:39,279 --> 01:32:41,694
ម៉ុងតេ ខាឡូ!

641
01:32:41,778 --> 01:32:44,278
តើយើងពិតជាទៅលើកនេះមែនទេ?

642
01:32:53,529 --> 01:32:55,444
តើគូស្នេហ៍នោះជាអ្នកណា?

643
01:32:55,529 --> 01:32:58,444
អូ។ Henry និង Elizabeth។

644
01:32:58,529 --> 01:33:00,444
ព្រះចៅអធិរាជចិន?

645
01:33:00,529 --> 01:33:02,861
អតីតអធិរាជនិងភរិយារបស់គាត់។

646
01:33:04,695 --> 01:33:07,944
- នាងស្អាត។
- បាទ។

647
01:33:08,028 --> 01:33:09,944
ហើយអ្នកជានរណា?

648
01:33:10,028 --> 01:33:13,361
- ខ្ញុំជាភរិយាផ្សេងទៀតរបស់សម្តេច។
- ប្រពន្ធផ្សេងទៀតរបស់គាត់?

649
01:33:13,445 --> 01:33:15,986
ប្រពន្ធលេខពីរ។

650
01:33:16,070 --> 01:33:18,278
ជាការប្រសើរណាស់, មនុស្សមួយចំនួនមានសំណាងទាំងអស់។

651
01:33:34,237 --> 01:33:36,152
អស់លោក លោកស្រី!

652
01:33:39,404 --> 01:33:41,944
នាយឧត្តមសេនីយ៍ ឈៀង កៃសេក...

653
01:33:42,028 --> 01:33:44,444
បានយកទីក្រុងស៊ាងហៃ។

654
01:33:44,529 --> 01:33:47,444
គួមីនតាង
បែកគ្នាជាមួយហង្សក្រហម...

655
01:33:47,529 --> 01:33:49,444
ហើយ​បាន​គោះ​ពួកគេ​ប្រាំមួយ​!

656
01:33:49,529 --> 01:33:52,444
ហង្សក្រហម ចប់ហើយ!

657
01:33:57,945 --> 01:34:01,361
សូមអភ័យទោសចំពោះការទទួលភ្ញៀវទាំងអស់គ្នា។
យើងនឹងជួសជុលវាក្នុងរយៈពេលមួយនាទី។

658
01:34:01,445 --> 01:34:04,944
វានឹងកាន់តែឆ្លាតវៃក្នុងការត្រឡប់មកវិញ
ដល់​កង​ទ័ព​ជប៉ុន​ឥឡូវ​នេះ ព្រះ​អង្គ​អើយ!

659
01:34:05,028 --> 01:34:09,152
- រថយន្តរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំ។
- សូមអរគុណលោក Amakasu ។

660
01:34:09,237 --> 01:34:11,236
នៅទីនេះយើងទៅ។

661
01:34:21,862 --> 01:34:26,194
ឧត្តមសេនីយ៍
កូដកម្មនៅទីក្រុងសៀងហៃបានដួលរលំ។

662
01:34:26,279 --> 01:34:30,027
ការតាំងទីលំនៅអន្តរជាតិមានសុវត្ថិភាព។

663
01:34:30,112 --> 01:34:32,027
កងទ័ព​គួមីនតាង...

664
01:34:32,112 --> 01:34:34,569
ពេលនេះគ្រប់គ្រងទីក្រុងទាំងស្រុង...

665
01:34:34,653 --> 01:34:39,735
ហើយ​ជំហាន​ដ៏​រឹងមាំ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក
ដើម្បីស្តារសណ្តាប់ធ្នាប់នៅតំបន់ដើម។

666
01:34:49,487 --> 01:34:52,486
Wen Hsiu តើអ្នកចង់បានស្ករកៅស៊ូទេ?

667
01:34:56,279 --> 01:34:58,278
ខ្ញុំចង់លែងលះ។

668
01:35:04,611 --> 01:35:07,152
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាម្ចាស់ស្រីរបស់អ្នកទេ។
ទៀតទេ។

669
01:35:07,237 --> 01:35:10,152
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា
មហេសីបន្ទាប់បន្សំរបស់ខ្ញុំ។

670
01:35:10,237 --> 01:35:14,652
នៅក្នុងទីក្រុងហាមឃាត់ អ្នកគឺជាអធិរាជ
ហើយខ្ញុំជាមហេសីបន្ទាប់បន្សំរបស់អ្នក។

671
01:35:15,778 --> 01:35:18,652
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកគឺជា Henry Pu Yi ។

672
01:35:18,736 --> 01:35:21,569
Wan Yung គឺជាប្រពន្ធរបស់អ្នកគឺ Elizabeth ។

673
01:35:23,362 --> 01:35:25,527
ហើយខ្ញុំជាអ្នកណា?

674
01:35:26,820 --> 01:35:29,569
ខ្ញុំមិនមែនជានរណាទេ។

675
01:35:38,444 --> 01:35:41,610
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកមិនសប្បាយចិត្តទេ។

676
01:35:46,112 --> 01:35:49,111
អ្នកអាចមានប្រពន្ធតែមួយ
នៅភាគខាងលិច។

677
01:35:54,736 --> 01:35:56,652
ខ្ញុំចង់លែងលះ។

678
01:35:56,736 --> 01:35:58,735
គ្មាននរណាម្នាក់អាចលែងលះខ្ញុំបានទេ។

679
01:36:23,028 --> 01:36:25,278
ខ្ញុំចង់លែងលះ!

680
01:37:00,611 --> 01:37:02,610
ភាពជាស្ត្រីរបស់អ្នក!

681
01:37:03,736 --> 01:37:05,735
Ladyship របស់អ្នក!

682
01:37:12,195 --> 01:37:14,194
សូមអរគុណ។

683
01:37:28,486 --> 01:37:30,485
ខ្ញុំមិនត្រូវការវាទេ!

684
01:37:34,653 --> 01:37:36,652
ខ្ញុំមិនត្រូវការវាទេ។

685
01:38:06,028 --> 01:38:07,944
វេន ស៊ីវ។

686
01:38:19,153 --> 01:38:21,986
អេលីហ្សាបែត តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?

687
01:38:22,070 --> 01:38:24,360
តើអ្នកមិនចាំខ្ញុំទេ?

688
01:38:24,444 --> 01:38:27,485
ខ្ញុំស្លៀកពាក់ដូចអ្នកបើកយន្តហោះ
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនអាចហោះហើរបាន។ មិនទាន់។

689
01:38:27,570 --> 01:38:30,986
គ្រឿងអលង្ការបូព៌ា!
យើង​មាន​ថ្នាក់​រាំ​ជាមួយ​គ្នា។

690
01:38:31,070 --> 01:38:33,236
បាទ / ចាសមុនពេលរៀបការ។

691
01:38:33,319 --> 01:38:36,944
ក្មេងស្រីឆ្កួត។
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សចង់រៀបការ?

692
01:38:37,028 --> 01:38:39,610
Wen Hsiu បានទៅ។

693
01:38:39,695 --> 01:38:41,610
នាងនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។

694
01:38:41,695 --> 01:38:43,694
អាក្រក់ម្លេះ?

695
01:38:44,862 --> 01:38:47,027
នាងគឺជាមិត្តតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។

696
01:38:48,195 --> 01:38:51,861
យ៉ាងហោចណាស់ឥឡូវនេះអ្នកបានហើយ។
យកប្តីរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

697
01:38:53,528 --> 01:38:55,527
ហើយអ្នកបានទទួលខ្ញុំ!

698
01:38:56,945 --> 01:38:59,194
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមិត្តរបស់អ្នក។

699
01:38:59,278 --> 01:39:01,360
- អ្នកជក់អាភៀន?
- ធ្វើជាមនុស្សអាក្រក់។

700
01:39:01,444 --> 01:39:03,443
វាល្អបំផុតនៅសៀងហៃ។

701
01:39:05,028 --> 01:39:07,027
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅអឺរ៉ុប?

702
01:39:07,112 --> 01:39:10,527
កន្លែងដែលត្រូវទៅគឺប្រទេសជប៉ុន។
វាសប្បាយជាងកន្លែងណា។

703
01:39:11,862 --> 01:39:14,610
វាទំនើប។

704
01:39:14,695 --> 01:39:18,485
តើអ្នកដឹងថាយើងទៅអឺរ៉ុបដោយរបៀបណា?
វាជាអាថ៌កំបាំង។

705
01:39:18,570 --> 01:39:20,777
អូ ខ្ញុំដឹងគ្រប់យ៉ាង។

706
01:39:20,862 --> 01:39:24,944
ខ្ញុំស្គាល់ឈៀង កៃឆេក
មានធ្មេញក្លែងក្លាយ។

707
01:39:25,028 --> 01:39:28,027
ខ្ញុំថែមទាំងស្គាល់ឈ្មោះហៅក្រៅរបស់គាត់...
"សាច់ប្រាក់របស់ខ្ញុំ!"

708
01:39:31,903 --> 01:39:34,527
ខ្ញុំជាចារកម្ម...

709
01:39:34,611 --> 01:39:36,819
ហើយខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកណាដឹងនោះទេ។

710
01:39:36,903 --> 01:39:40,569
- ចារកម្ម?
- ខ្ញុំធ្វើការឱ្យការិយាល័យសេវាកម្មពិសេសរបស់ជប៉ុន។

711
01:39:40,653 --> 01:39:43,152
ហើយខ្ញុំបានមកដើម្បីការពារអ្នក។

712
01:39:44,153 --> 01:39:46,694
ជនជាតិជប៉ុន...

713
01:39:46,778 --> 01:39:49,861
ពួកគេកាន់តែខិតទៅជិតគាត់
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

714
01:39:50,945 --> 01:39:55,318
គាត់កំពុងបញ្ជូនបងប្រុសរបស់គាត់។
ទៅសាលាយោធានៅទីក្រុងតូក្យូ។

715
01:39:55,403 --> 01:39:58,610
ពួកគេនិយាយជាមួយគាត់អំពីម៉ាន់ជូរី
គ្រប់ពេលវេលា។

716
01:39:59,736 --> 01:40:02,652
និងលោក អាម៉ាកាស៊ូ
មិនដែលនិយាយជំរាបសួរខ្ញុំទេ។

717
01:40:02,736 --> 01:40:04,652
ខ្ញុំមិនជឿជនជាតិជប៉ុនទេ។

718
01:40:16,361 --> 01:40:19,277
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំចង់ក្លាយជា
មហេសីបន្ទាប់បន្សំថ្មីរបស់អធិរាជ។

719
01:40:19,361 --> 01:40:22,986
- គ្រឿងអលង្ការបូព៌ា។
- ប្រសិនបើប្រកាសមាន។

720
01:40:41,486 --> 01:40:44,485
ប្រកាសគឺទំនេរ, បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។

721
01:40:46,278 --> 01:40:48,777
ប៉ុន្តែអ្នកមិនសមនឹងផ្នែកទេ។

722
01:40:51,528 --> 01:40:54,443
Wen Hsiu ទុកឆ្កែចោល។
តើអ្នកចង់បានវាទេ?

723
01:40:56,528 --> 01:40:58,861
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

724
01:40:58,945 --> 01:41:01,193
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

725
01:41:33,570 --> 01:41:36,069
ទូលបង្គំ​បាន​មក​គាល់​ព្រះអង្គ​ម្ចាស់...

726
01:41:36,152 --> 01:41:38,151
ដើម្បីផ្តល់ដំណឹងអាក្រក់ដល់អ្នក។

727
01:41:39,444 --> 01:41:41,610
មានអ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចបានកើតឡើង។

728
01:41:47,444 --> 01:41:50,360
ផ្នូរអធិរាជ
បុព្វបុរសជនជាតិម៉ាន់ជូរីរបស់យើង...

729
01:41:50,444 --> 01:41:53,151
ត្រូវគេវាយប្លន់យក...

730
01:41:53,236 --> 01:41:56,360
ដោយកងទ័ពរបស់ Kuomintang ។

731
01:41:56,444 --> 01:41:58,819
ទាហានចិន។

732
01:41:58,903 --> 01:42:01,068
មេទ័ពម្នាក់ដែលធ្វើការឱ្យ ឈៀង កៃឆេក។

733
01:42:04,903 --> 01:42:08,318
ព្រះ​សព​សម្ដេច​ក្រុមព្រះ...

734
01:42:08,403 --> 01:42:10,402
ត្រូវបានលួចចូលជាបំណែកៗ។

735
01:42:12,403 --> 01:42:16,694
ខ្សែកគុជខ្យងរបស់នាងបានក្លាយជា
អំណោយ​មង្គលការ​របស់​ឈៀង កៃ​សេក...

736
01:42:16,778 --> 01:42:18,777
ទៅប្រពន្ធថ្មីរបស់គាត់។

737
01:42:40,528 --> 01:42:43,318
ប្រាប់ខ្ញុំថា 981 មែនទេ?
ចាត់ទុកខ្លួនឯងជាជនជាតិចិន?

738
01:42:43,403 --> 01:42:45,318
ជាការពិតណាស់។

739
01:42:45,403 --> 01:42:47,318
- តើនេះជាអ្វី?
- ជប៉ុន។

740
01:42:47,403 --> 01:42:50,193
- ហើយតើអ្នកហៅថាផ្នែកនេះនៃប្រទេសចិនអ្វី?
- ឦសាន។

741
01:42:50,278 --> 01:42:53,527
- ហើយតើអ្នកហៅវាថាជាកូនក្មេង?
- ម៉ាន់ជូរី។

742
01:42:53,611 --> 01:42:57,652
ជប៉ុន​បាន​ចូល​ឈ្លានពាន​ម៉ាន់ជូរី
ថ្ងៃទី ១៨ ខែ កញ្ញា ឆ្នាំ ១៩៣១...

743
01:42:57,736 --> 01:43:00,652
ហើយបានចាប់ផ្តើមរៀបចំ
រដ្ឋអាយ៉ងដែលមានឈ្មោះថា Manchukuo ។

744
01:43:00,736 --> 01:43:04,944
បន្តិចក្រោយមក គណៈប្រតិភូជប៉ុន
បានទៅលេងសម្ងាត់នៅ Tientsin...

745
01:43:05,027 --> 01:43:06,944
ដើម្បីស្នើសុំកិច្ចសហការរបស់អ្នក។

746
01:43:07,027 --> 01:43:08,944
តើអ្នកនឹងនិយាយថាអ្នកបដិសេធទេ?

747
01:43:09,027 --> 01:43:11,527
- និយាយឡើង!
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ។

748
01:43:11,611 --> 01:43:14,861
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកមួយរយដង។
- ប្រាប់យើងម្តងទៀត។ ប្រាប់យើង 200 ដង។

749
01:43:14,945 --> 01:43:16,861
ខ្ញុំបានបដិសេធមិនសហការ។

750
01:43:16,945 --> 01:43:18,861
អ្នកនិយាយថាអ្នកបដិសេធ។

751
01:43:18,945 --> 01:43:24,235
ប៉ុន្តែមួយខែក្រោយមក គឺនៅថ្ងៃទី ១០ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ១៩៣១។
នៅទីនោះអ្នកកំពុងមកដល់ Manchuria ។

752
01:43:24,319 --> 01:43:26,527
ឬតើខ្ញុំគួរហៅវាថា Manchukuo?

753
01:43:26,611 --> 01:43:30,026
ឥឡូវនេះបើយោងតាម
នេះហៅថាការសារភាពរបស់អ្នក...

754
01:43:30,111 --> 01:43:32,026
អ្នក​មិន​បាន​ទៅ​តាម​ឆន្ទៈ​សេរី​របស់​អ្នក​ផ្ទាល់។

755
01:43:32,111 --> 01:43:34,443
អ្នកទទូចថាអ្នកត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់
ដោយជនជាតិជប៉ុន!

756
01:43:34,528 --> 01:43:36,569
- បាទ។
- ហើយ​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ Manchuria ដោយ​កម្លាំង។

757
01:43:36,653 --> 01:43:39,235
-បាទ!
- អង្គុយចុះ។

758
01:43:42,319 --> 01:43:46,402
តើអ្នកចាំបុរសម្នាក់ទេ?
ហៅថា Reginald Fleming Johnston?

759
01:43:47,736 --> 01:43:50,151
គាត់គឺជាគ្រូរបស់អ្នក។

760
01:43:50,236 --> 01:43:52,151
បាទ។

761
01:43:52,236 --> 01:43:54,735
ហើយជាមិត្តល្អខ្ញុំជឿ។

762
01:43:56,611 --> 01:43:59,318
បន្ទាប់ពី 28 ឆ្នាំនៅក្នុងប្រទេសចិន ...

763
01:43:59,403 --> 01:44:02,360
លោក Johnston បានត្រឡប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេសវិញ។

764
01:44:02,444 --> 01:44:07,235
គាត់បានក្លាយជាសាស្រ្តាចារ្យនៃការសិក្សាបូព៌ា
នៅសាកលវិទ្យាល័យឡុងដ៍...

765
01:44:08,278 --> 01:44:10,610
ហើយគាត់បានសរសេរសៀវភៅមួយ។

766
01:44:10,695 --> 01:44:13,777
វាត្រូវបានគេហៅថា Twilight in
ទីក្រុងហាមឃាត់...

767
01:44:13,862 --> 01:44:16,360
ហើយវាត្រូវបានឧទ្ទិសដល់អ្នក។

768
01:44:32,027 --> 01:44:33,943
លាហើយ!

769
01:44:34,027 --> 01:44:35,943
-លាហើយ!
-លាហើយ!

770
01:44:36,027 --> 01:44:38,777
- កុំភ្លេចសរសេរ!
-លាហើយម៉ាក់!

771
01:44:44,027 --> 01:44:47,151
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក, Johnston ។

772
01:44:47,236 --> 01:44:50,151
ទូលបង្គំ​នឹង​នឹក​ព្រះអង្គ​ម្ចាស់។

773
01:44:53,570 --> 01:44:57,861
តើអ្នកគិតថាបុរសម្នាក់
អាចក្លាយជាអធិរាជម្តងទៀត?

774
01:44:57,944 --> 01:44:59,485
បាទ។

775
01:45:18,278 --> 01:45:20,485
សូមអរព្រះគុណព្រះអង្គ។

776
01:45:22,444 --> 01:45:26,318
ទាំងអស់នៅលើយន្តហោះ! ទាំងអស់នៅលើយន្តហោះ!
ទាំងអស់នៅលើយន្តហោះ!

777
01:45:26,403 --> 01:45:28,402
តើយើងអាចនិយាយលាដោយរបៀបណា?

778
01:45:30,111 --> 01:45:32,110
ដូចដែលយើងបាននិយាយជំរាបសួរ។

779
01:45:44,486 --> 01:45:46,735
លាហើយ លោក Johnston ។

780
01:45:46,820 --> 01:45:48,819
លាហើយ ព្រះករុណា។

781
01:45:54,778 --> 01:45:58,943
ទាំងអស់នៅលើយន្តហោះ! ទាំងអស់នៅលើយន្តហោះ!

782
01:45:59,027 --> 01:46:00,943
សូមអរគុណ។

783
01:46:01,027 --> 01:46:03,026
សូមអរគុណ។

784
01:46:04,236 --> 01:46:06,151
- ទាំងអស់នៅលើយន្តហោះ!
- ទាំងអស់នៅលើយន្តហោះ!

785
01:46:10,111 --> 01:46:12,110
ទាំងអស់នៅលើយន្តហោះឥឡូវនេះ!

786
01:46:13,902 --> 01:46:16,652
ទាំងអស់នៅលើយន្តហោះ!

787
01:46:22,819 --> 01:46:26,360
ទាំងអស់នៅលើយន្តហោះ!

788
01:46:36,027 --> 01:46:38,110
លាហើយ លោក Johnston!

789
01:46:38,194 --> 01:46:41,277
យើងនឹងមិនភ្លេចអ្នក,
លោក Johnston!

790
01:46:41,361 --> 01:46:45,026
លាហើយ!
លោក Johnston លាហើយ!

791
01:46:45,111 --> 01:46:47,569
-លាហើយ!
- ទាំងអស់នៅលើយន្តហោះ!

792
01:46:50,403 --> 01:46:55,068
នៅ​ទំព័រ 449...

793
01:46:55,152 --> 01:46:57,068
លោក Johnston សរសេរថា៖

794
01:46:57,152 --> 01:47:02,735
“ការ​ខិត​ខំ​ធ្វើ​ឲ្យ​បាន​ជា​ព្រះ​ចៅ​អធិរាជ
ត្រូវបានជនជាតិជប៉ុនចាប់ពង្រត់...

795
01:47:02,819 --> 01:47:05,068
"គឺមិនពិតទាំងស្រុង។

796
01:47:06,444 --> 01:47:09,026
"គាត់បានចាកចេញពី Tientsin
ហើយបានទៅ Manchuria ...

797
01:47:09,111 --> 01:47:11,026
តាម​ឆន្ទៈ​សេរី​របស់​គាត់»។

798
01:47:11,111 --> 01:47:13,943
- ចនស្តុនជាអ្នកកុហក។
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

799
01:47:14,027 --> 01:47:18,277
លោក Johnston បានចាកចេញ
មុនពេលខ្ញុំត្រូវបានគេនាំទៅ Manchuria ។

800
01:47:18,361 --> 01:47:20,735
គាត់មិនអាចដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនោះទេ។

801
01:47:37,486 --> 01:47:39,485
អង្គុយចុះ។

802
01:47:46,403 --> 01:47:50,985
យោងតាមគណនីនេះអ្នកបានរៀបចំ
របស់​មនុស្ស​នៅ​ព្រឹក​ថ្ងៃ​ទី​៩ វិច្ឆិកា។

803
01:47:51,069 --> 01:47:53,235
វាមិនធម្មតាទេសម្រាប់បុរស
អ្នកណាគេចាប់...

804
01:47:53,319 --> 01:47:56,443
ដើម្បីឱ្យឥវ៉ាន់របស់គាត់ខ្ចប់ដោយវ៉ាលីរបស់គាត់។
ថ្ងៃមុនគេចាប់ពង្រត់?

805
01:47:56,528 --> 01:48:00,277
នេះជាអ្វីដែលអ្នកបានសរសេរមែនទេ?
អ្នកណាប្រាប់អ្នកឱ្យខ្ចប់អីវ៉ាន់បុរសនេះ?

806
01:48:03,861 --> 01:48:06,485
រឿងទាំងពីរនេះមិនសមទេ?

807
01:48:08,528 --> 01:48:11,193
វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​។

808
01:48:11,278 --> 01:48:13,360
ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស។

809
01:48:13,444 --> 01:48:16,318
អ្នកកំពុងកុហក!
អ្នកទាំងពីរកំពុងកុហក!

810
01:48:17,194 --> 01:48:19,193
គ្រប់គ្រងខ្លួនឯង!

811
01:48:25,528 --> 01:48:27,693
អ្នកនៅតែអាចផ្លាស់ប្តូរចិត្តបាន។

812
01:48:32,902 --> 01:48:37,901
ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងតំណពូជ
របស់ប្រជាជន Manchurian ។

813
01:48:39,819 --> 01:48:44,193
គ្មាន Manchukuo បើគ្មានខ្ញុំ។

814
01:48:44,278 --> 01:48:47,776
ឃើញអត់?
ជនជាតិជប៉ុនកំពុងប្រើអ្នក។

815
01:48:48,777 --> 01:48:51,527
ខ្ញុំត្រូវតែព្យាយាមប្រើពួកគេ។

816
01:48:51,611 --> 01:48:55,485
ការឈ្លានពានរបស់ជប៉ុនលើម៉ាន់ជូរីនឹង
ត្រូវបានថ្កោលទោសដោយសម្ព័ន្ធប្រជាជាតិ ...

817
01:48:55,570 --> 01:48:57,734
និងដោយរាល់
ប្រទេសស៊ីវិល័យនៅលើផែនដី។

818
01:48:57,819 --> 01:49:01,318
សាធារណរដ្ឋចិនបានបែកបាក់
រាល់ការសន្យាដែលវាធ្លាប់ធ្វើចំពោះខ្ញុំ។

819
01:49:01,403 --> 01:49:04,985
ទាហានចិនបានប្រមាថមើលងាយ
ផ្នូររបស់បុព្វបុរសរបស់ខ្ញុំ។

820
01:49:05,069 --> 01:49:08,277
ហើយ​ទាហាន​ចិន​ក៏​អត់​បាន​ដែរ។
ការពារ Manchuria ពីជប៉ុន។

821
01:49:08,361 --> 01:49:11,110
ប៉ុន្តែ Manchuria នៅតែជាប្រទេសចិន!

822
01:49:11,194 --> 01:49:14,860
- ចិន​បាន​ងាក​មក​រក​ខ្ញុំ។
- សូមមេត្តាកុំទៅ។

823
01:49:14,944 --> 01:49:18,277
ម៉ាន់ជូរីគឺ
ព្រំដែនដែលមានជាងគេនៅអាស៊ី។

824
01:49:18,361 --> 01:49:20,985
ធ្យូងថ្ម ប្រេង ផ្លូវដែក!

825
01:49:21,069 --> 01:49:24,026
ជនអន្តោប្រវេសន៍ចិនរាប់លាននាក់
កំពុងទៅទីនោះជារៀងរាល់ឆ្នាំ។

826
01:49:24,111 --> 01:49:26,026
ខ្ញុំនឹងកសាងប្រទេសរបស់ខ្ញុំ។

827
01:49:26,111 --> 01:49:29,527
Johnston ខុស
ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនជាអ្នកកុហកទេ។

828
01:49:29,610 --> 01:49:32,068
មិនមានការចាប់ជំរិតទេ។

829
01:49:32,152 --> 01:49:37,068
អ្នកបានទៅ Manchuria តាមជម្រើសរបស់អ្នក។
ព្រោះអ្នកចង់ក្លាយជាអធិរាជម្តងទៀត!

830
01:49:53,152 --> 01:49:56,151
ទាំងនេះអាចជួយអ្នកបាន។
ដើម្បីចងចាំការពិត។

831
01:51:34,861 --> 01:51:36,860
ទៅស្ថានសួគ៌។

832
01:51:43,361 --> 01:51:46,277
ដល់ផែនដី។

833
01:51:46,361 --> 01:51:48,443
ទៅព្រះច័ន្ទ។

834
01:51:51,319 --> 01:51:53,776
ទៅព្រះអាទិត្យ។

835
01:52:10,444 --> 01:52:12,443
អ្នកគឺជាអធិរាជម្តងទៀត។

836
01:52:13,944 --> 01:52:16,443
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​ក្លាយ​ជា​អ្នក​បើក​យន្តហោះ។

837
01:52:16,527 --> 01:52:20,693
ខ្ញុំនឹងទៅហ្វឹកហាត់នៅមូលដ្ឋានសម្ងាត់មួយក្បែរនោះ។
យូកូហាម៉ា ដើម្បីរៀនការទម្លាក់គ្រាប់បែកយ៉ាងជាក់លាក់។

838
01:52:21,986 --> 01:52:24,402
ខ្ញុំចង់ទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅទីក្រុងស៊ាងហៃ។

839
01:52:25,652 --> 01:52:27,901
គ្រាប់បែក សៀងហៃ?

840
01:52:27,986 --> 01:52:29,985
ខ្ញុំស្អប់ចិន។

841
01:52:36,069 --> 01:52:38,068
ខ្ញុំស្អប់អ្នក។

842
01:53:57,402 --> 01:54:01,734
មេបញ្ជាការជាន់ខ្ពស់របស់កងទ័ពជប៉ុន។
គួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់!

843
01:54:02,861 --> 01:54:05,609
កងទ័ពជប៉ុន!

844
01:54:14,069 --> 01:54:16,068
លឿនៗ!

845
01:54:34,485 --> 01:54:36,901
ក្នុង​នាម​ព្រះចៅ​អធិរាជ​ជប៉ុន...

846
01:54:36,986 --> 01:54:42,026
មេបញ្ជាការកងទ័ព Kwangtung
អបអរសាទរយ៉ាងកក់ក្តៅបំផុត...

847
01:54:42,111 --> 01:54:45,609
ក្នុងឱកាសនោះ។
នៃការឡើងគ្រងរាជ្យរបស់ព្រះអង្គ។

848
01:55:27,777 --> 01:55:29,693
បាទ។

849
01:55:33,527 --> 01:55:36,442
Manchukuo នឹងរីកចម្រើនទៅជាជាតិដ៏អស្ចារ្យ។

850
01:55:36,527 --> 01:55:39,859
ជប៉ុននឹងនៅខាងនាងជានិច្ច
ដើម្បីជួយនាង។

851
01:56:41,069 --> 01:56:43,776
អូ តើខ្ញុំអាចណែនាំអ្នកបានទេ?

852
01:56:43,860 --> 01:56:47,151
ភរិយារបស់ខ្ញុំ ព្រះនាង Hiro Saga ។

853
01:56:47,235 --> 01:56:49,442
នាយករដ្ឋមន្រ្ដី Hsiao Hsiu។

854
01:56:54,443 --> 01:56:57,568
លោក Chang Chinghui កិត្តិយស
រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិ។

855
01:56:59,652 --> 01:57:02,818
Papal Nuncio, Monsignor Colonna ។

856
01:57:17,235 --> 01:57:20,943
ព្រះចៅអធិរាជហើយខ្ញុំទទួលយក
ដោយក្តីសោមនស្សរីករាយ...

857
01:57:27,944 --> 01:57:30,026
សូមអភ័យទោសលោកឧត្តមសេនីយ៍។

858
01:57:52,902 --> 01:57:56,150
អាម៉ាកាស៊ូរបស់យើង...

859
01:57:56,235 --> 01:58:00,401
គឺជាប្រធានថ្មីរបស់
Manchurian Motion Pictures Studios។

860
01:58:09,735 --> 01:58:13,109
ថ្ងៃនេះហេតុអ្វីត្រូវខូចចិត្ត?

861
01:58:13,193 --> 01:58:15,192
ហេតុអ្វី?

862
01:58:16,735 --> 01:58:21,693
លោក Amakasu គឺ
បុរសខ្លាំងបំផុតនៅ Manchukuo ។

863
01:58:21,777 --> 01:58:24,026
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

864
01:58:25,069 --> 01:58:29,442
អ្នកមិនជឿទេ។
ខ្ញុំអាចក្លាយជាអធិរាជម្តងទៀត ប៉ុន្តែខ្ញុំជា។

865
01:58:29,527 --> 01:58:31,526
អ្នកពិការភ្នែក។

866
01:58:41,235 --> 01:58:45,150
តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​ការ​ធ្វើ​ជា​អធិរាជ​មានន័យ​ដូចម្តេច​?
អ្នកគឺជាអធិរាជ។

867
01:58:49,318 --> 01:58:51,484
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបង្កើតស្នេហា
ដល់ខ្ញុំទៀតហើយ?

868
01:58:51,569 --> 01:58:53,526
ដោយសារតែអ្នកបានក្លាយជា
អ្នកញៀនអាភៀន។

869
01:58:55,277 --> 01:58:58,568
អាភៀនសម្លាប់ម្តាយខ្ញុំ។
អាភៀនបានបំផ្លាញប្រទេសចិន។

870
01:58:58,652 --> 01:59:01,192
អ្នកអាចទិញអាភៀន
គ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុង Manchukuo ។

871
01:59:01,277 --> 01:59:03,192
- បិទមាត់។
- នៅក្នុងហាងណាមួយ។

872
01:59:03,277 --> 01:59:05,568
បិទមាត់!

873
01:59:07,986 --> 01:59:10,442
បងប្រុសរបស់អ្នកនឹងមានកូន។

874
01:59:13,026 --> 01:59:15,025
យើងត្រូវតែមានកូន។

875
01:59:16,193 --> 01:59:18,776
អ្នកត្រូវតែមានអ្នកស្នងមរតក។

876
01:59:20,193 --> 01:59:24,109
អធិរាជ Hirohito
បានអញ្ជើញយើងទៅប្រទេសជប៉ុនជាផ្លូវការ។

877
01:59:25,569 --> 01:59:27,609
ខ្ញុំទៅតែម្នាក់ឯង។

878
01:59:27,694 --> 01:59:30,067
អ្នកកំពុងស្នាក់នៅទីនេះ។

879
01:59:30,151 --> 01:59:32,484
ខ្ញុំនឹងមិនទៅប្រទេសជប៉ុនទេ។

880
01:59:32,569 --> 01:59:34,568
បន្ទាប់មកទៅបន្ទប់របស់អ្នក។

881
01:59:41,527 --> 01:59:44,526
មួយម៉ឺនឆ្នាំ
ថ្វាយ​ព្រះ​មហាក្សត្រ!

882
01:59:46,360 --> 01:59:48,734
- មួយម៉ឺនឆ្នាំ!
- មួយម៉ឺនឆ្នាំ!

883
01:59:48,819 --> 01:59:53,317
មួយម៉ឺនឆ្នាំ
ថ្វាយ​ព្រះ​បាទ​សម្ដេច​ព្រះ​បរម​រតន​កោដ្ឋ!

884
01:59:53,402 --> 01:59:56,609
មួយម៉ឺនឆ្នាំ!

885
02:00:01,235 --> 02:00:03,150
មួយម៉ឺនឆ្នាំ!

886
02:00:08,318 --> 02:00:13,025
មួយម៉ឺនឆ្នាំ!
មួយម៉ឺនឆ្នាំ!

887
02:00:58,151 --> 02:01:01,150
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំស្អប់អ្នក។

888
02:01:03,652 --> 02:01:06,651
ដោយសារតែខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។

889
02:01:41,026 --> 02:01:42,942
ឥឡូវនេះយើងភ្ជាប់ពាក្យហើយ។

890
02:02:39,193 --> 02:02:42,192
- អ្នកភ្លេចម្សៅធ្មេញរបស់ខ្ញុំ។
- អូ។

891
02:02:42,277 --> 02:02:44,276
បាទ។

892
02:03:02,901 --> 02:03:04,900
ផ្លាស់ទីគាត់។

893
02:03:09,402 --> 02:03:11,609
981, ប្រមូលវត្ថុរបស់អ្នក។

894
02:03:21,485 --> 02:03:23,484
ជាន់លើ!

895
02:03:27,652 --> 02:03:29,651
ឈប់។

896
02:03:37,360 --> 02:03:40,317
ខ្សែករបស់អ្នកត្រូវបានលុបចោល។
ធ្វើវាឡើង។

897
02:03:40,402 --> 02:03:43,693
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍អ្នកបម្រើអាហារថ្ងៃត្រង់។
ថ្ងៃសុក្រ អ្នកសម្អាតបង្គន់។

898
02:03:43,776 --> 02:03:45,942
ថ្ងៃសៅរ៍អ្នកបោសដី។

899
02:04:13,569 --> 02:04:16,651
ខ្ញុំមិនដែលបែកគ្នាទេ។
ពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

900
02:04:16,734 --> 02:04:18,900
អ្នក​គួរ​ប្រើ​វា​ល្អ​ជាង។

901
02:04:23,818 --> 02:04:26,234
អ្នកមិនចាំខ្ញុំទេមែនទេ?

902
02:04:26,318 --> 02:04:29,858
ខ្ញុំជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម
នៅ Manchukuo ។

903
02:04:33,901 --> 02:04:36,067
អ្នកទាំងអស់នៅ Manchukuo ។

904
02:04:38,068 --> 02:04:39,984
ឥឡូវនេះខ្ញុំជាអ្នកដឹកនាំកោសិកា។

905
02:04:40,068 --> 02:04:44,526
វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការធ្វើតាមច្បាប់នៅទីនេះ។
មិននិយាយកំឡុងពេលសិក្សា។

906
02:05:37,818 --> 02:05:39,733
តើកាំភ្លើងរបស់អ្នកនៅឯណា?

907
02:05:39,818 --> 02:05:41,733
តើដាវរបស់ពួកគេនៅឯណា?

908
02:05:41,818 --> 02:05:44,317
អាវុធរបស់យើងត្រូវបានដកចេញ
ព្រះករុណា...

909
02:05:44,402 --> 02:05:47,067
តាមការបញ្ជារបស់វរសេនីយ៍ឯក Yoshioka ។

910
02:05:47,151 --> 02:05:49,442
វរសេនីយ៍ឯក Yoshioka?

911
02:05:50,943 --> 02:05:54,317
- វរសេនីយ៍ឯក Yoshioka ។
- តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

912
02:05:54,402 --> 02:05:56,609
ហេតុអ្វីបានជាឆ្មាំរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដកហូតអាវុធ?

913
02:05:56,693 --> 02:05:59,192
មែនហើយ សំណាងណាស់
ព្រះករុណា។

914
02:05:59,277 --> 02:06:02,192
មានការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើន។
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតូក្យូ។

915
02:06:02,277 --> 02:06:05,942
ព្រះករុណា
តើខ្ញុំអាចបង្ហាញ Masaomi Kobayakawa...

916
02:06:06,026 --> 02:06:09,900
ឯកអគ្គរដ្ឋទូតជប៉ុនថ្មី។
ទៅ Manchukuo ។

917
02:06:35,901 --> 02:06:39,025
ហេតុអ្វីបានជានាយករដ្ឋមន្ត្រី Hsiao Hsiu?
មិននៅទីនេះដើម្បីទទួលខ្ញុំ?

918
02:06:39,110 --> 02:06:42,359
នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​បាន​លាលែង​ពី​តំណែង
ព្រះករុណា។

919
02:06:42,443 --> 02:06:44,858
កូនប្រុសរបស់គាត់ត្រូវបានគេធ្វើឃាត។

920
02:06:44,943 --> 02:06:46,858
ធ្វើឃាត?

921
02:06:46,943 --> 02:06:50,067
ដោយពួកចោរកុម្មុយនិស្ត ព្រះអង្គម្ចាស់។

922
02:06:56,651 --> 02:06:58,817
ខ្ញុំត្រូវតែឃើញគាត់ភ្លាមៗ។

923
02:06:58,901 --> 02:07:01,775
គាត់បដិសេធមិនឃើញនរណាម្នាក់,
ព្រះករុណា។

924
02:07:01,859 --> 02:07:04,317
គាត់បានទៅវត្ត...

925
02:07:04,402 --> 02:07:06,608
ឆ្ងាយ។

926
02:07:13,734 --> 02:07:16,234
តើអ្នកជានរណា?

927
02:07:16,318 --> 02:07:18,984
ឆាង ឈីងហ៊ុយ ព្រះអង្គម្ចាស់...

928
02:07:19,068 --> 02:07:21,484
រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិ។

929
02:07:22,651 --> 02:07:24,650
បាទ។

930
02:07:26,318 --> 02:07:28,317
ជាការពិតណាស់។

931
02:07:30,110 --> 02:07:33,359
កិច្ចប្រជុំ​ក្រុមប្រឹក្សា​នឹង​ធ្វើឡើង​នៅ​វេលា​ម៉ោង ៤:០០ រសៀល​។
ព្រះករុណា...

932
02:07:33,443 --> 02:07:35,733
មុនពេលអាហារពេលល្ងាចរដ្ឋ។

933
02:07:46,609 --> 02:07:51,150
"អធិរាជត្រូវបានសួរ
ដើម្បីចុះហត្ថលេខាខាងក្រោម។

934
02:07:51,235 --> 02:07:53,150
"បន្ទាប់ពីពិចារណាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ...

935
02:07:53,235 --> 02:07:56,733
“យើង​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​តែងតាំង
ឯកឧត្តម Chang Chinghui...

936
02:07:56,818 --> 02:08:00,317
ជានាយករដ្ឋមន្ត្រីថ្មី។
របស់ Manchukuo ។

937
02:08:05,776 --> 02:08:07,692
ទេ

938
02:08:07,776 --> 02:08:10,192
ថ្ងៃនេះ ត្រឡប់មកពីជប៉ុន...

939
02:08:10,277 --> 02:08:13,984
យើងចង់និយាយ
នៃអ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះ...

940
02:08:14,068 --> 02:08:17,317
អនាគតនៃមិត្តភាពរបស់យើង។
ជាមួយប្រទេសជប៉ុន។

941
02:08:18,402 --> 02:08:21,900
នេះគឺផ្អែកលើការគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក។

942
02:08:21,985 --> 02:08:25,608
និងការគោរពមានន័យថា
សមភាព និងឯករាជ្យ។

943
02:08:25,693 --> 02:08:31,150
នៅពេលដែលអធិរាជទាំងពីរឈរជាមួយគ្នា
និងគោរពទង់ជាតិទាំងពីរ...

944
02:08:31,235 --> 02:08:34,483
ពួកគេបានទទួលស្គាល់ថា Manchukuo
បានមកដល់អាយុ។

945
02:08:34,568 --> 02:08:37,942
Manchukuo មិនមែនជាអាណានិគមទេ។
Manchukuo គឺ Manchuria ។

946
02:08:41,859 --> 02:08:44,192
ទំនាក់ទំនង
រវាងប្រទេសយើងទាំងពីរ...

947
02:08:44,277 --> 02:08:47,192
គឺដូចជាទំនាក់ទំនង
រវាងអធិរាជទាំងពីរ។

948
02:08:47,277 --> 02:08:49,692
វា​មាន​ឫសគល់​ដោយ​ការ​ទុក​ចិត្ត​ជា​បងប្អូន...

949
02:08:49,776 --> 02:08:51,692
ក្នុង...

950
02:08:51,776 --> 02:08:56,025
នៅក្នុងបំណងប្រាថ្នាដើម្បីអភិរក្ស
ទំនៀមទម្លាប់បុរាណរបស់យើង...

951
02:08:56,110 --> 02:08:59,900
និងក្នុងការគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក
ដើម្បីអត្តសញ្ញាណជាតិយើង!

952
02:09:01,277 --> 02:09:04,192
យើងបានស្វាគមន៍រួចហើយ
ឯកអគ្គរដ្ឋទូត...

953
02:09:04,277 --> 02:09:08,401
នៃប្រទេស El Salvador, Costa Rica,
បុរីវ៉ាទីកង់។

954
02:09:10,068 --> 02:09:13,692
មិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំ ... ខ្ញុំប្រាកដ
ប្រទេសផ្សេងទៀតនឹងធ្វើតាម។

955
02:09:32,734 --> 02:09:35,733
ខ្ញុំ​នឹង​មាន​កូន។

956
02:09:39,068 --> 02:09:41,067
ឪពុកគឺម៉ាន់ជូរី។

957
02:09:46,568 --> 02:09:48,483
លោកវរសេនីយ៍ឯក Yoshioka និងលោក Amakasu!

958
02:09:48,568 --> 02:09:50,567
ខ្ញុំបានធ្វើវាសម្រាប់អ្នក។

959
02:10:13,110 --> 02:10:16,817
ព្រះ​អង្គ​ភ្លេច​ចុះ​ហត្ថលេខា
តែងតាំង​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ថ្មី...

960
02:10:16,901 --> 02:10:19,067
លោក Chang Chinghui ។

961
02:10:20,110 --> 02:10:22,109
ខ្ញុំមិនបានភ្លេចទេ។

962
02:10:28,985 --> 02:10:31,150
នៅពេលដែលជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ប្លន់នរណាម្នាក់,
ព្រះករុណា...

963
02:10:31,235 --> 02:10:33,441
គាត់ក្លាយជាសុភាពបុរស។

964
02:10:33,526 --> 02:10:37,276
បើ​ប្លន់​ច្រើន​ក៏​ក្លាយ​ជា​ចោរ។

965
02:10:37,359 --> 02:10:41,692
តើអ្នកស្រមៃមើលជនជាតិអង់គ្លេសទេ?
គ្រប់គ្រងចក្រភពរបស់ពួកគេជាសប្បុរសធម៌?

966
02:10:41,776 --> 02:10:46,525
ប្រសិន​បើ​ឥណ្ឌា​បាន​បង់​ថ្លៃ​ចំណាយ
មុខរបររបស់ខ្លួន...

967
02:10:46,609 --> 02:10:48,900
ដូច្នេះត្រូវតែ Manchukuo!

968
02:11:02,776 --> 02:11:06,109
យើងសង្ឃឹមថា Manchukuo នឹងមានអ្នកស្នងមរតក។

969
02:11:08,776 --> 02:11:10,817
អធិរាជកំពុងរង់ចាំកូន។

970
02:11:10,901 --> 02:11:14,316
បាទ ព្រះករុណា។
យើងដឹងអំពីស្ថានភាព។

971
02:11:20,693 --> 02:11:23,192
នេះគឺជាឈ្មោះរបស់ឪពុក។

972
02:11:31,693 --> 02:11:34,316
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Chang ។

973
02:11:34,401 --> 02:11:36,400
គាត់គឺជាអ្នកបើកបររបស់អ្នក។

974
02:11:55,151 --> 02:11:58,275
ការពិតចាំបាច់ទាំងអស់ត្រូវបានកត់ត្រាទុក។

975
02:11:58,359 --> 02:12:00,942
បុរសនោះនឹងត្រូវទទួលទោស។

976
02:12:01,026 --> 02:12:05,067
ព្រះចៅអធិរាជមិនអាចទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យកិត្តិយសរបស់គាត់មានស្នាមប្រឡាក់។

977
02:12:21,401 --> 02:12:25,817
ជនជាតិជប៉ុន
គឺជាពូជដ៏ទេវភាពតែមួយគត់នៅលើផែនដី។

978
02:12:25,901 --> 02:12:30,608
យើងនឹងយកប្រទេសចិន
ហុងកុង ឥណ្ឌូចិន...

979
02:12:30,693 --> 02:12:33,025
សៀម ម៉ាឡាយ៉ា...

980
02:12:33,110 --> 02:12:36,192
សិង្ហបុរី និងឥណ្ឌា!

981
02:12:36,276 --> 02:12:38,692
អាស៊ីជារបស់យើង!

982
02:13:10,151 --> 02:13:13,150
មាន​ការ​ត្អូញត្អែរ
ពីមិត្តរួមកោសិការបស់អ្នក។

983
02:13:13,234 --> 02:13:17,483
អ្នកត្រូវរៀនពីរបៀបនោមនៅពេលយប់
ដោយមិនដាស់ពួកគេទាំងអស់។

984
02:13:19,359 --> 02:13:24,275
វិធី​ធ្វើ​គឺ​នោម
ទល់មុខធុង...

985
02:13:24,359 --> 02:13:26,275
មិនចូលទៅក្នុងកណ្តាល។

986
02:13:26,359 --> 02:13:28,358
បាទ សមមិត្ត។

987
02:13:42,734 --> 02:13:45,733
អ្នកនៅតែគិត
ខ្ញុំជាអ្នកបំរើរបស់អ្នក មែនទេ?

988
02:14:08,568 --> 02:14:10,984
អ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងធ្វើពុត។

989
02:14:11,068 --> 02:14:13,483
អ្នកគ្រាន់តែធ្វើពុត
អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ។

990
02:14:13,568 --> 02:14:17,650
បិទមាត់! គណបក្សបង្រៀនយើងឱ្យក្លាយជា
បុរស​ថ្មី​ពេល​ធ្វើ​ការ​ឱ្យ​ប្រទេស​ចិន​ថ្មី!

991
02:14:17,734 --> 02:14:20,441
អ្នកបានធ្វើការនៅក្នុងការិយាល័យឯកជនរបស់ Amakasu ។

992
02:14:20,526 --> 02:14:24,525
អ្នកនៅតែជាមនុស្សដដែល។
មនុស្សមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។

993
02:14:24,609 --> 02:14:26,817
យាម! យាម!

994
02:14:33,359 --> 02:14:35,275
យាម!

995
02:14:35,359 --> 02:14:38,067
- ខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើង។
- យាម!

996
02:14:38,150 --> 02:14:41,149
- យាម!
- ខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើង។

997
02:14:52,234 --> 02:14:54,233
អូហូ!

998
02:15:17,317 --> 02:15:19,733
ព្រះរាជក្រឹត្យ​ទី​២ ព្រះករុណា​ជា​អម្ចាស់​ជីវិត​លើ​ត្បូង។

999
02:15:19,818 --> 02:15:23,650
ភាសាជប៉ុននឹងក្លាយជាភាសាផ្លូវការ
នៅក្នុងសាលា Manchukuo ។

1000
02:15:34,734 --> 02:15:37,775
ព្រះករុណា!

1001
02:15:42,609 --> 02:15:44,525
ទារក​កើត​មក​ស្លាប់​ហើយ ព្រះ​ករុណា​អើយ!

1002
02:15:44,609 --> 02:15:46,858
តើ​អធិរាជ​យ៉ាងម៉េច​ដែរ?

1003
02:15:46,943 --> 02:15:49,900
វានឹងកាន់តែប្រសើរប្រសិនបើនាងទៅគ្លីនីក។
កន្លែងកក់ក្តៅ។

1004
02:15:53,818 --> 02:15:56,400
នាង​បាន​ចាក​ចេញ​ទៅ​ហើយ ព្រះ​អង្គ។

1005
02:16:48,234 --> 02:16:50,733
បើកទ្វារ។

1006
02:17:50,234 --> 02:17:53,108
ជាមួយនឹង Manchukuo ឥឡូវនេះយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងការចាប់របស់ពួកគេ ...

1007
02:17:53,192 --> 02:17:56,858
ជប៉ុនបានគ្រប់គ្រងភ្លាមៗ
ភាគច្រើននៃប្រទេសចិនខាងជើង។

1008
02:17:56,942 --> 02:18:00,316
នៅឆ្នាំ 1937 ពួកគេបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។
វាយប្រហារភាគខាងត្បូង ...

1009
02:18:00,401 --> 02:18:03,108
នៅបេះដូងនៃប្រទេស។

1010
02:18:03,192 --> 02:18:07,899
ការវាយប្រហារ​លើ​ទីក្រុង​សៀង​ហៃ គឺជា​ការវាយប្រហារ​មួយ​
ការ​វាយឆ្មក់​ទម្លាក់​គ្រាប់បែក​ជន​ស៊ីវិល​លើក​ដំបូង​ក្នុង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ។

1011
02:18:08,900 --> 02:18:12,316
វាបានធ្វើឱ្យមនុស្សរាប់ពាន់នាក់គ្មានផ្ទះសម្បែង
រាប់ពាន់នាក់ស្លាប់។

1012
02:18:18,276 --> 02:18:24,024
បីខែក្រោយមក កងទ័ពជប៉ុនក៏ត្រូវ
ការ​ឡោម​ព័ទ្ធ​រាជធានី​បណ្តោះអាសន្ន​នៅ​ណាន​គីង...

1013
02:18:24,109 --> 02:18:27,733
ហើយនៅពេលដែលទីក្រុងដួលរលំ
អំពើឃោរឃៅបានចាប់ផ្តើម។

1014
02:18:29,401 --> 02:18:33,608
ព្យាយាម​ធ្វើ​ភេរវកម្ម​នៅ​ប្រទេស​ចិន
ព្រមចុះចាញ់...

1015
02:18:33,693 --> 02:18:36,567
បញ្ជាការជាន់ខ្ពស់របស់ជប៉ុន
បានបញ្ជាឱ្យមានការសម្លាប់រង្គាល។

1016
02:18:36,651 --> 02:18:41,233
ជនស៊ីវិលជាង 200,000 នាក់។
ត្រូវបានប្រតិបត្តិជាប្រព័ន្ធ។

1017
02:18:41,317 --> 02:18:44,275
ពិភពលោកមើលទាំងរន្ធត់...

1018
02:18:44,359 --> 02:18:46,525
ប៉ុន្តែគ្មានជំនួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ។

1019
02:18:46,609 --> 02:18:49,941
ថ្ងៃទី ៧ ខែធ្នូ ឆ្នាំ ១៩៤១...

1020
02:18:50,025 --> 02:18:54,316
ជប៉ុន​បាន​វាយ​ប្រហារ​កង​នាវា​អាមេរិក
នៅ Pearl Harbor។

1021
02:18:54,401 --> 02:18:56,233
មិនមានការព្រមានទេ។

1022
02:18:57,276 --> 02:19:01,066
Manchukuo, បន្ទាយជប៉ុន
នៅប្រទេសចិនខាងជើង...

1023
02:19:01,150 --> 02:19:04,608
នៅតែត្រូវបានគ្រប់គ្រង
ដោយអធិរាជអាយ៉ង Pu Yi ។

1024
02:19:06,359 --> 02:19:08,899
ប៉ុន្តែនៅពីក្រោយ facade នៃជ័យជំនះ ...

1025
02:19:08,984 --> 02:19:12,400
ប្រទេសជាទាសករ...

1026
02:19:12,484 --> 02:19:16,983
ប្រទេសដែលជប៉ុនធ្វើពិសោធន៍
ក្នុង​សង្គ្រាម​ជីវសាស្ត្រ...

1027
02:19:17,067 --> 02:19:21,024
ត្រូវបានអនុវត្តលើមនុស្សរស់ ...

1028
02:19:21,109 --> 02:19:26,567
ប្រទេសដែលផលិតអាភៀន
បានក្លាយជាមធ្យោបាយងាយស្រួលបំផុតក្នុងការផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានដល់សង្គ្រាម។

1029
02:19:28,359 --> 02:19:32,191
មនុស្សរាប់លាននាក់
ត្រូវបានប្រែក្លាយទៅជាអ្នកញៀនគ្រឿងញៀនដោយចេតនា។

1030
02:19:57,317 --> 02:20:01,483
ប្រាំបួនថ្ងៃបន្ទាប់ពីការទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា...

1031
02:20:01,568 --> 02:20:04,941
ថ្ងៃទី ១៥ ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៤៥...

1032
02:20:05,025 --> 02:20:08,857
អធិរាជ Hirohito
ប្រកាស​ចុះចាញ់​ជប៉ុន។

1033
02:20:09,900 --> 02:20:14,024
វាជាលើកដំបូងដែលសំឡេងរបស់គាត់។
ធ្លាប់ឮតាមវិទ្យុ។

1034
02:20:58,526 --> 02:21:00,941
អ្នកត្រូវតែទៅដល់ទីក្រុងតូក្យូ ព្រះអង្គម្ចាស់។

1035
02:21:01,025 --> 02:21:03,650
អ្នកត្រូវតែចុះចាញ់ជនជាតិអាមេរិក
មិនមែនជនជាតិរុស្ស៊ីទេ។

1036
02:21:03,733 --> 02:21:06,233
ពួកកុម្មុយនិស្តនឹងសម្លាប់មនុស្សទាំងអស់។

1037
02:21:51,609 --> 02:21:54,149
ព្រះចៅអធិរាជបានត្រឡប់មកវិញ។

1038
02:22:01,401 --> 02:22:03,899
សូមព្រះអង្គម្ចាស់

1039
02:22:09,025 --> 02:22:11,024
ព្រះករុណា!

1040
02:23:03,984 --> 02:23:06,941
ប្រញាប់ឡើង! មិនមានបន្ទប់ទេ។
នៅលើយន្តហោះ ព្រះអង្គម្ចាស់!

1041
02:23:07,025 --> 02:23:10,525
ស្ត្រីមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ!
យើងត្រូវប្រញាប់!

1042
02:24:06,733 --> 02:24:09,941
ព្រះករុណា!
ព្រះករុណា​ទ្រង់​យាង​ទៅ​ហើយ!

1043
02:24:10,025 --> 02:24:12,024
ពេលនេះ!

1044
02:24:47,484 --> 02:24:49,483
ជនជាតិរុស្ស៊ី!

1045
02:25:27,608 --> 02:25:32,316
ប្រហែលជាអ្នកគិតថាយើងនៅទីនេះ
ដើម្បីបង្រៀនបុរសឱ្យកុហកតាមរបៀបថ្មី។

1046
02:25:32,401 --> 02:25:35,774
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចុះហត្ថលេខា
រាល់ការចោទប្រកាន់របស់អ្នក?

1047
02:25:35,858 --> 02:25:39,524
ខ្ញុំ​មិន​បាន​បញ្ឈប់​អ្នក​ពី​ការ​សម្លាប់​ខ្លួន​ឯង​
ឃើញអ្នកបែបនេះ...

1048
02:25:40,525 --> 02:25:45,191
នរណាម្នាក់ដែលចុះហត្ថលេខាលើអ្វីមួយ
ដើម្បី​ផ្គាប់​ចិត្ត​ខ្មាំង​សត្រូវ​របស់​គាត់, ដើម្បី​ផ្គាប់​ចិត្ត​ខ្ញុំ!

1049
02:25:45,276 --> 02:25:48,524
អ្នកបានដឹងអំពីរឿងជាច្រើន។
នៅ Manchukuo...

1050
02:25:48,608 --> 02:25:50,857
សូម្បីតែកិច្ចព្រមព្រៀងសម្ងាត់ ...

1051
02:25:50,942 --> 02:25:52,857
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចធ្វើបានទេ។
បាន​ដឹង...

1052
02:25:52,942 --> 02:25:56,566
អំពីសង្គ្រាមជីវសាស្ត្រជប៉ុន
ការពិសោធន៍នៅហាប៊ីន។

1053
02:25:56,650 --> 02:25:58,649
តើអ្នកអាចទេ?

1054
02:25:59,984 --> 02:26:03,316
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកចុះហត្ថលេខាលើឯកសារទាំងនេះ?

1055
02:26:07,401 --> 02:26:09,816
ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីៗទាំងអស់។

1056
02:26:09,900 --> 02:26:12,566
អ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលអ្នកធ្វើ!

1057
02:26:13,817 --> 02:26:16,899
អស់មួយជីវិតដែលអ្នកបានគិត
អ្នកបានប្រសើរជាងអ្នកផ្សេង។

1058
02:26:16,984 --> 02:26:19,983
ឥឡូវនេះអ្នកគិត
អ្នកគឺអាក្រក់បំផុត!

1059
02:26:25,858 --> 02:26:28,191
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯងបាន?

1060
02:26:30,525 --> 02:26:34,816
អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអាយ៉ងនៅក្នុងការលេងរបស់អ្នក។

1061
02:26:34,900 --> 02:26:37,816
អ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំ
ព្រោះខ្ញុំមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នក។

1062
02:26:37,900 --> 02:26:40,983
តើ​វា​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់​មែន​ទេ...

1063
02:26:41,067 --> 02:26:43,316
មានប្រយោជន៍?

1064
02:27:15,733 --> 02:27:17,440
Aisin-Gioro Pu Yi ។

1065
02:27:22,358 --> 02:27:27,399
តាមលំដាប់នៃ
តុលាការ​ប្រជាជន​កំពូល...

1066
02:27:27,483 --> 02:27:31,732
ឧក្រិដ្ឋជនសង្រ្គាម Aisin-Gioro Pu Yi...

1067
02:27:31,817 --> 02:27:35,233
ភេទប្រុស អាយុ៥៣ឆ្នាំ...

1068
02:27:35,317 --> 02:27:37,816
សញ្ជាតិម៉ាន់ជូ...

1069
02:27:37,900 --> 02:27:39,816
និងពីប៉េកាំង...

1070
02:27:39,900 --> 02:27:42,857
ឥឡូវ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ឃុំ​ខ្លួន​១០​ឆ្នាំ។

1071
02:27:42,942 --> 02:27:47,983
ជាលទ្ធផល
ការ​កែ​ច្នៃ​ដោយ​កម្លាំង​ពលកម្ម...

1072
02:27:48,067 --> 02:27:52,649
និងការអប់រំមនោគមវិជ្ជា
ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ចាប់​ខ្លួន​គាត់...

1073
02:27:52,733 --> 02:27:56,149
គាត់បានបង្ហាញថាគាត់មាន
កែទម្រង់យ៉ាងពិតប្រាកដ។

1074
02:27:56,234 --> 02:28:01,816
អនុលោមតាមប្រការមួយ។
នៃ​ដីកា​លើកលែងទោស​ពិសេស...

1075
02:28:01,900 --> 02:28:05,941
ដូច្នេះគាត់នឹងត្រូវដោះលែង។

1076
02:28:16,984 --> 02:28:18,899
អ្នកឃើញទេ?

1077
02:28:18,984 --> 02:28:23,024
ខ្ញុំនឹងរស់នៅក្នុងគុក
យូរជាងអ្នក។

1078
02:30:55,650 --> 02:30:59,148
ឆ្មាំក្រហម។

1079
02:31:04,942 --> 02:31:06,941
ពួកគេនៅក្មេងណាស់។

1080
02:31:08,275 --> 02:31:10,357
វាមានគ្រោះថ្នាក់។

1081
02:31:16,567 --> 02:31:18,315
មើល។

1082
02:31:18,400 --> 02:31:21,399
នៅទីនោះ។ ពូ ចៀវ មើល!

1083
02:31:24,817 --> 02:31:27,649
វា​ជា​អភិបាល​ពន្ធនាគារ​របស់​យើង!

1084
02:31:27,733 --> 02:31:29,649
- វាមិនអាចទេ។
-គឺ!

1085
02:31:29,733 --> 02:31:31,649
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​មែន!

1086
02:31:34,149 --> 02:31:36,148
ប្រយ័ត្ន។

1087
02:31:37,441 --> 02:31:40,107
មកវិញហើយ!

1088
02:32:23,525 --> 02:32:26,566
សមមិត្ត នេះត្រូវតែជាកំហុស។

1089
02:32:26,650 --> 02:32:28,941
ខ្ញុំស្គាល់បុរសនេះ។
គាត់គឺជាមនុស្សល្អ។

1090
02:32:29,025 --> 02:32:31,941
- តើអ្នកជានរណា?
- ខ្ញុំជាអ្នកថែសួន។

1091
02:32:32,025 --> 02:32:35,023
ចូលរួមជាមួយពួកយើង, សមមិត្ត, ឬ fuck off!

1092
02:32:44,233 --> 02:32:46,148
ប៉ុន្តែតើគាត់បានធ្វើអ្វី?

1093
02:32:46,233 --> 02:32:48,732
- គាត់ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់។
-ចោទ​ប្រកាន់​អី?

1094
02:32:48,817 --> 02:32:50,774
- មេទ័ព !
- ធាតុវិចារណកថា!

1095
02:32:50,858 --> 02:32:52,983
អ្នក​ស្តាំ​និយម!

1096
02:32:53,066 --> 02:32:55,983
- សារភាពកំហុសរបស់អ្នក។
- ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវសារភាពទេ។

1097
02:32:56,066 --> 02:32:57,816
Kowtow ទៅប្រធានម៉ៅ។

1098
02:33:01,733 --> 02:33:04,691
- សារភាពឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់អ្នក។
- ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវសារភាពទេ។

1099
02:33:04,775 --> 02:33:06,524
កូតូវ!

1100
02:33:09,858 --> 02:33:12,482
- សារភាពកំហុសរបស់អ្នក!
- ចាំ!

1101
02:33:12,567 --> 02:33:15,482
គាត់ជាគ្រូបង្រៀន!
គាត់ជាគ្រូដ៏ល្អ!

1102
02:33:15,567 --> 02:33:18,899
- អ្នក... អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះដាក់គាត់បានទេ!
- ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!

1103
02:33:18,983 --> 02:33:21,982
អ្នកខុសហើយ!
គាត់ជាគ្រូដ៏ល្អ!

1104
02:36:23,400 --> 02:36:26,315
ឈប់!

1105
02:36:26,400 --> 02:36:30,023
អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនៅទីនោះទេ!

1106
02:36:33,400 --> 02:36:35,315
- តើអ្នកជានរណា?
- ខ្ញុំរស់នៅទីនេះ។

1107
02:36:35,400 --> 02:36:37,315
ខ្ញុំជាកូនរបស់អាណាព្យាបាល។

1108
02:36:37,400 --> 02:36:40,023
បាទ ខ្ញុំក៏ធ្លាប់រស់នៅទីនេះដែរ។

1109
02:36:40,108 --> 02:36:44,023
- នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំអង្គុយ។
- តើអ្នកជានរណា?

1110
02:36:44,108 --> 02:36:46,898
ខ្ញុំជាអធិរាជនៃប្រទេសចិន។

1111
02:36:46,983 --> 02:36:48,982
បញ្ជាក់!

1112
02:38:28,066 --> 02:38:30,482
នេះ​ជា​សាល​នៃ​ការ​សុខដុម​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់...

1113
02:38:30,567 --> 02:38:32,482
កន្លែងដែលអធិរាជត្រូវបានគ្រងរាជ្យ។

1114
02:38:32,567 --> 02:38:36,482
ព្រះចៅអធិរាជចុងក្រោយបង្អស់ដែលត្រូវបានគ្រងរាជ្យនៅទីនេះ
គឺ Aisin-Gioro Pu Yi ។

1115
02:38:36,567 --> 02:38:38,482
គាត់មានអាយុបីឆ្នាំ។

1116
02:38:38,567 --> 02:38:41,898
គាត់បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1967 ។